救孝子贤母不认尸·幺篇

元 ·元曲

种zhòng地dì呵hē,莫mò过guò主zhǔ。
知zhī子zi呵hē,莫mò过guò母mǔ。
俺ǎn孩hái儿ér若ruò犯fàn了le王wáng条tiáo,违wéi了le法fǎ度dù,我wǒ便biàn与yǔ了le文wén书shū。
着zhe他tā来lái,偿cháng命mìng去qù,别bié无wú词cí诉sù。
便biàn并bìng杀shā了le我wǒ个gè做zuò娘niáng的de。
偿cháng他tā媳xí妇fù。

全文共 70 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

种地呵,莫过主:种地的事,没有比主人更清楚的。

知子呵,莫过母:了解儿子的事,没有比母亲更清楚的。

犯了王条:触犯国法。

违了法度:违反法律。

与了文书:写下休书或断绝关系的文书。

偿命:抵命。

别无词诉:没有其他话可说。

并杀:一起杀死。

做娘的:我这个当娘的。

偿他媳妇:给那个媳妇抵命。

译文

论种地,没有比主人更懂的;论知子,没有比母亲更懂的。如果我儿子真的犯了国法,违反了律令,我就立刻写下文书,让他出来,去偿命,绝无二话。甚至把我这个当娘的一起杀了,给他的媳妇抵命。

赏析

以极端的誓言表明清白,逻辑严密(类比种地主),情感决绝。宁愿母子同死也要维护正义,展现了刚烈的性格和对儿子品行的绝对信任。