狄青复夺衣袄车·乌夜啼

元无名氏 ·元曲

箭jiàn离lí弦xián似shì一yì点diǎn流liú星xīng落luò，我wǒ则zé见jiàn滴dī溜liū扑pū坠zhuì落luò在zài鞍ān鞒qiáo。

(狄dí青qīng云yún)我wǒ箭jiàn射shè了le昝zǎn雄xióng，俺ǎn寻xún那nà衣yī袄ǎo扛káng车chē去qù来lái。

(正zhèng末mò唱chàng)也yě是shì他tā今jīn门mén灾zāi星xīng照zhào，他tā枉wǎng劬qú劳láo，咱zán不bù索suǒ心xīn焦jiāo。

(狄dí青qīng云yún)赶gǎn上shàng史shǐ牙yá恰qià，一yī刀dāo劈pī下xià马mǎ来lái。

(正zhèng末mò唱chàng)若ruò遇yù着zhe史shǐ牙yá恰qià刀dāo并bìng见jiàn个gè低dī高gāo，夺duó了le那nà衣yī袄ǎo车chē便biàn是shì把bǎ冤yuān仇chóu报bào。

(狄dí青qīng云yún)我wǒ不bù用yòng排pái兵bīng布bù阵zhèn，就jiù要yào了le衣yī袄ǎo车chē来lái。

(正zhèng末mò唱chàng)也yě不bù用yòng排pái军jūn校xiào，你nǐ端duān的de逢féng山shān开kāi道dào，遇yù水shuǐ叠dié桥qiáo。

全文共 170 字 · 7 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

鞍鞒（qiáo）：马鞍拱起的部分。

昝（zǎn）雄：敌方将领。

今门灾星照：命中注定有灾难。

劬（qú）劳：辛苦劳累。

史牙恰：敌方另一将领。

叠桥：架桥。

译文

箭离弦像流星坠落，我看见那人扑通一声摔落在马鞍上。（狄青说）我用箭射中了昝雄，咱们去找那衣袄车吧。（唱）这也是他命中该有灾星照耀，白白辛苦一场，咱们不必心急。（狄青说）追上史牙恰，一刀把他劈下马来。（唱）如果遇到史牙恰拼刀决胜负，夺回衣袄车就算是报了冤仇。（狄青说）我不需要排兵布阵，直接就能抢回衣袄车。（唱）也不用调遣士兵，你真是逢山开路，遇水搭桥，势不可挡。

赏析

动作描写干脆利落，“流星落”、“坠落在鞍鞒”极具画面感。狄青的自信与旁人的惊叹相互映衬，“逢山开道，遇水叠桥”高度概括了其英勇无敌的形象，节奏明快，充满豪情。