见仙长容貌伟，神清秀有气质。
(云云)特来度脱你修行，要你弃了家缘，除免灾危。
(末唱)你可便度我修行，弃了家缘，免了灾危？(旦云)这先生甚么言语？(末唱)大嫂，由他说。
俺如今更富贵，年未已，是豪杰之辈，我怎肯弃家缘入山隐退？(吕云)你若跟我出家去，着你寻真采药，访道参玄，遨游阆苑，直到蓬莱，不强如居于尘世？你兀的不死也。
(旦唱)。
吕洞宾桃柳升仙梦·北上小楼
全文共 169 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
容貌伟：相貌堂堂。
神清秀有气质：精神清爽秀丽，有非凡气质。
度脱你修行：引导你出家修道以求解脱。
弃了家缘：舍弃家庭缘分和牵挂。
除免灾危：消除避免灾难危险。
年未已：年纪还不算老。
豪杰之辈：英雄人物，此处指正值壮年事业有成之人。
寻真采药：寻找真理，采集仙药，道教修炼方式。
访道参玄：探访大道，参悟玄机。
阆苑：传说中昆仑山上的花园，仙人居住地。
兀的不：难道不，岂不。
译文
看见这位仙长相貌魁梧，神情清秀且气质不凡。他说特意来度化我修行，要我抛弃家庭牵绊，以免除未来的灾祸危险。我反问难道真要为了避灾而放弃现有的幸福吗？夫人疑惑地问这先生说什么胡话。我安慰她说随他讲去。我们现在更加富贵，年纪尚轻，正是英雄豪杰的时候，怎么肯抛弃家业隐居山林呢？吕洞宾劝说道，若跟我出家，可以去寻真采药、访道参玄，遨游阆苑直到蓬莱，难道不比留在尘世受苦强吗？否则你岂不是要死了？
赏析
冲突核心段落。吕洞宾代表出世智慧，柳员外代表入世欲望。通过“怎肯”的反问，强烈表现主角对富贵的留恋和对死亡的无知恐惧，戏剧张力十足。