翠红乡儿女两团圆·天下乐

元 ·元曲

岂qǐ不bù闻wén道dào路lù上shàng人rén也yě那nà口kǒu似shì碑bēi?我wǒ如rú今jīn便biàn年nián也yě波bō纪jì,年nián纪jì可kě便biàn近jìn六liù十shí,虽suī然rán咱zán有yǒu家jiā私sī,我wǒ这zhè眼yǎn前qián无wú一yí个gè子zi息xī。
(云yún)李lǐ氏shì也yě,我wǒ为wèi你nǐ呵hē,多duō曾céng用yòng心xīn来lái。
(唱chàng)我wǒ背bèi地dì里lǐ祷dǎo神shén祗zhī,(带dài云yún)也yě不bù论lùn是shì男nán是shì女nǚ,(唱chàng)但dàn得dé一yí个gè喂wèi眼yǎn的de,恰qià便biàn似shì那nà心xīn肝gān儿ér般bān知zhī重zhòng你nǐ。
(二èr旦dàn云yún)这zhè个ge老lǎo弟dì子zi孩hái儿ér无wú礼lǐ,心xīn肝gān儿ér般bān知zhī重zhòng他tā哩lī。
(做zuò唤huàn门mén科kē,云yún)开kāi门mén来lái,开kāi门mén来lái。
(正zhèng末mò做zuò开kāi门mén科kē,云yún)呀ya!二èr嫂sǎo来lái了le也yě。
(二èr旦dàn云yún)老lǎo弟dì子zi,为wèi这zhè个ge泼pō贱jiàn奴nú胎tāi说shuō的de我wǒ好hǎo也yě。
我wǒ打dǎ这zhè歪wāi刺cì骨gǔ。
(正zhèng末mò唱chàng)。

全文共 212 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

口似碑:话语像石碑一样刻在人心上,指流言蜚语伤人深重,或指名声流传。此处结合语境,可能指路人议论纷纷,像碑文一样显眼。

年也波纪:年纪。

子息:子女。

祷神祗:向神灵祈祷。

喂眼的:指孩子,能喂养眼睛(带来希望)的东西,方言用法。

知重:看重,珍视。

弟子孩儿:骂人话,指野种或不成器的孩子。

歪刺骨:骂人话,指不正经或惹麻烦的人。

译文

难道没听说路上的人们的议论像石碑一样醒目吗?我现在年纪将近六十岁了,虽然家里有些积蓄,但我眼前却没有一个子女。李氏啊,我为了你,曾经费了多少心思。我在背地里向神灵祈祷,不论男女,只要能有一个孩子,我就把他当作心肝宝贝一样珍视。二嫂骂道:“这个老东西真无礼,还说什么心肝宝贝。”她敲门喊道:“开门来!”丈夫开门惊讶地说:“呀,二嫂来了。”二嫂抱怨道:“老东西,为了那个泼贱奴才说的话,把我害苦了。我要打这个惹祸的家伙。”

赏析

此曲通过内心独白与外部冲突的结合,展现了主人公渴望子嗣的迫切心情。“喂眼的”一词生动传神,体现了对孩子的极度渴求。然而,这种愿望遭到了家人的嘲讽与攻击,形成了尖锐的家庭矛盾。语言俚俗泼辣,极具生活气息,推动了剧情向复杂化发展。