丈人丈母狠心毒，更那堪司公府尹糊涂。
（驾云）你浑家怎不贤惠？（正末唱）果然这美女累其夫，他可待似水如鱼，好模样，歹做出，不睹事，要休书。
（驾云）你那东京府尹，怎敢强娶你浑家？（正末唱）他倚官强拆散俺妻夫，真乃是牛马襟裾。
好酒赵元遇上皇·红芍药
全文共 112 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
丈人丈母：岳父岳母。
狠心毒：心肠狠毒。
司公府尹：指东京府尹等官员。
糊涂：不明事理，昏庸。
浑家：妻子。
贤惠：善良温柔。
美女累其夫：美丽的女子反而连累了丈夫。
似水如鱼：形容夫妻和谐，此处反用，指妻子水性杨花或与外人勾搭。
好模样：好的外表。
歹做出：做了坏事。
不睹事：不识大体，不懂事。
休书：离婚协议书。
倚官：依仗官势。
牛马襟裾：比喻衣冠禽兽，虽穿人衣却行兽事。
译文
我的岳父岳母心肠狠毒，加上那些昏庸的官员更是推波助澜。皇上问我的妻子为什么不贤惠？我说她果然因为美貌连累了我，表面上看着不错，实际上却做出了丑事，不懂事还要逼我写休书。皇上又问东京府尹怎么敢强娶你的妻子？我说他依仗官威强行拆散我们的夫妻，简直就是披着人皮的牛马禽兽。
赏析
集中揭露了家庭内部矛盾与社会外部压迫的双重打击。对妻子的指责与对官员的痛骂交织，反映了主人公内心的痛苦与愤怒。“牛马襟裾”一词极具讽刺力度。