好酒赵元遇上皇·尾声

问wèn甚shén么me秋qiū泉quán竹zhú叶yè青qīng，九jiǔ酝yùn荷hé叶yè杯bēi。

不bù拣jiǎn你nǐ与yǔ我wǒ沧cāng浪làng水shuǐ，也yě强qiáng似sì忍rěn风fēng雪xuě饥jī寒hán半bàn路lù里lǐ。

(下xià)（光guāng普pǔ云yún）此cǐ人rén去qù了le也yě。

谁shuí想xiǎng此cǐ人rén酒jiǔ务wù中zhōng，遇yù见jiàn上shàng皇huáng，就jiù臂bì膊bó上shàng写xiě了le花huā押yā，认rèn为wéi兄xiōng弟dì，加jiā为wèi东dōng京jīng府fǔ尹yǐn，走zǒu马mǎ到dào任rèn。

圣shèng人rén若ruò回huí家jiā，别bié有yǒu加jiā官guān。

今jīn日rì无wú甚shèn事shì，左zuǒ右yòu将jiāng马mǎ来lái，且qiě回huí私sī宅zhái中zhōng去qù来lái。

圣shèng人rén酒jiǔ店diàn逢féng知zhī己jǐ，加jiā做zuò东dōng京jīng府fǔ尹yǐn官guān。

（下xià）。

全文共 147 字 · 8 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

竹叶青：一种名贵的酒。

九酝：经过多次发酵酿造的美酒。

沧浪水：指清澈的水，此处代指粗茶淡饭或清贫生活。

上皇：指宋徽宗赵佶，因退位后称太上皇，剧中常以此称呼。

花押：旧时官员在公文上的签名，此处指皇帝亲笔题字作为凭证。

东京府尹：北宋都城开封的最高行政长官。

译文

何必去问那秋泉酿的竹叶青或是九酝荷叶杯有多好喝呢？哪怕只给我一杯沧浪清水，也比在风雪中忍饥挨饿强上百倍。那人已经离开了。谁能想到他在酒店里偶遇了太上皇，手臂上被写了御笔花押认作兄弟，还立刻升任东京府尹快马赴任。等圣人回宫后，肯定还会再加官进爵。今天没什么事，随从们牵马来吧，我要回私宅去了。圣人在酒店遇到了知己，从此做了大官。

赏析

此曲通过对比美酒与清水、富贵与饥寒，突出了赵元对基本生存需求的渴望。结尾以旁白形式交代剧情转折，语言通俗直白，体现了元杂剧尾声收束情节、点明主旨的功能，展现了市井人物对命运突变的惊叹。