双调·风入松

元 ·元曲

半bàn生shēng花huā柳liǔ稍shāo曾céng耽dān,风fēng月yuè畅chàng尴gān尬gà。
付fù能néng巴bā到dào蓝lán桥qiáo驿yì,不bù堤dī防fáng烟yān水shuǐ重zhòng淹yān。
追zhuī想xiǎng盟méng山shān誓shì海hǎi,几jǐ度dù泪lèi湿shī青qīng衫shān。

全文共 46 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

风入松:曲牌名,属双调。

花柳稍曾耽:稍微沉迷过烟花柳巷的生活。

风月畅尴尬:在风月场中感到狼狈或无奈。

付能巴到蓝桥驿:好不容易盼到了蓝桥驿。“付能”即“甫能”,刚刚;“巴”即盼望。蓝桥驿典出裴航遇云英的故事,代指约会地点。

不堤防:没料到。

烟水重淹:被烟雾和水气重重阻隔,比喻困难或误会。

盟山誓海:像山海一样坚定的誓言。

泪湿青衫:典出白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”,形容悲伤落泪。

译文

半辈子稍微沉迷过花柳之地,在风月场中也曾感到尴尬狼狈。好不容易盼到了蓝桥驿这样的约会地点,却没料到被重重烟水阻隔,无法相见。回想当初的山盟海誓,不禁多次泪流满面,打湿了衣衫。

赏析

此曲抒发了爱情受阻的痛苦。借用“蓝桥”典故暗示对美好爱情的期待,却遭遇现实阻碍,形成强烈反差。结尾以泪湿青衫收束,情感深沉哀婉,表现了失恋者的绝望。