耍孩儿·盘桓疃畔峦端路,见一个绕倒忉骚老夫。穿一领袖头露肘旧绸服,

元 ·元曲

骑qí一yì匹pǐ便biàn鞭biān扌shou扇shàn蹇jiǎn嫣yān驴lǘ。
轻qīng行xíng停tíng省shěng惊jīng睁zhēng目mù,迤yí<辶chuò里lǐ>即jí迷mí失shī记jì途tú,多duō因yīn是shì抹mǒ坡pō错cuò过guò多duō过guò阻zǔ。
虫chóng蛩qióng蜂fēng丛cóng猛měng动dòng,禽qín吟yín林lín阴yīn荫yīn疏shū。

全文共 57 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

耍孩儿:曲牌名,属般涉调。

盘桓疃畔峦端路:在村庄旁边、山峦尽头的路上徘徊。

绕倒忉骚老夫:遇到一位迂回曲折、絮叨烦恼的老翁。

便鞭扌扇蹇嫣驴:拿着鞭子抽打着一匹跛脚漂亮的驴。

迤<辶里>即迷失记途:蜿蜒前行很快就忘记了原来的路。

抹坡错过多过阻:滑下坡道错过了许多路口和阻碍。

译文

在村庄旁山峦尽头的路上徘徊,看见一个迂回曲折、絮絮叨叨的老头。他穿着露肘的旧绸衣,骑着一匹跛脚的漂亮驴子。轻快地行走又突然停下,惊讶地睁大眼睛,蜿蜒前行很快迷失了方向,多半是因为滑下坡道错过了许多路口。虫鸣蜂飞猛烈扰动,鸟儿在林阴稀疏处吟唱。

赏析

这首曲子刻画了一个滑稽可笑的老翁形象,动作描写生动传神,语言幽默诙谐,具有浓郁的民间故事色彩和喜剧效果。