早是我只因他去减了风流，不争你寄得书来又与我添些儿症候。
说来的话儿不应口，无语低头，书在手，泪凝眸。
张君瑞庆团园(第五本)·金菊花
全文共 51 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
金菊花：曲牌名，属商调。
不争：没想到，或者表示假设语气，此处意为“偏偏”。
症候：病症，这里指相思病加重。
不应口：说不出口，或言语不一致。
泪凝眸：眼泪凝聚在眼眶中。
译文
早就是因为我因为他而减少了风采，没想到你寄来信件又给我增添了一些相思病的症状。想说的话却说不出口，低着头无语沉默，手里拿着书，眼泪凝聚在眼眶里。
赏析
直接点出收到信件反而加重病情这一矛盾心理，表现了爱情带来的痛苦远超快乐，情感真挚强烈，语言简洁有力。