我这里开时和泪开，他那些修时和泪修。
多管阁着笔尖儿未写早泪先流，寄来的书泪点儿兀自有。
我将这新痕把旧痕湮透。
正是一重愁翻做两重愁。
张君瑞庆团园(第五本)·醋葫芦
全文共 68 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
醋葫芦：曲牌名，属商调。
开时和泪开：打开信封时含着泪水。
修时和泪修：写信时含着泪水。
多管：多半是，猜想。
阁着笔尖儿：搁着笔尖。
兀自有：还有。
湮透：渗透、淹没。
译文
我这里打开信件时含着泪水打开，他那里写信时也是含着泪水写的。多半是他搁着笔尖还没开始写，眼泪就先流下来了，寄来的书上还留着泪痕。我把这新的泪痕把旧的泪痕都渗透淹没了。正好是一重愁翻过来变成了两重愁。
赏析
通过想象对方写信的情景，实现了时空上的情感共鸣，“新痕湮旧痕”的描写极具创意，将无形的愁绪化为有形的泪渍，感人至深。