裙染榴花，睡损胭脂皱；纽结丁香，掩过芙蓉扣；线脱珍珠，泪湿香罗袖；杨柳眉颦，"人比黄花瘦"。
张君瑞庆团园(第五本)·挂金索
全文共 46 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
挂金索：曲牌名，属商调。
裙染榴花：裙子颜色如石榴花般红艳。
睡损胭脂皱：睡觉压皱了脸上的胭脂。
纽结丁香：衣扣像丁香结一样缠绕。
芙蓉扣：荷花形状的衣扣。
线脱珍珠：珍珠项链的线断了。
香罗袖：香罗制成的袖子。
人比黄花瘦：引用李清照词句，形容消瘦。
译文
裙子染上了石榴花的红色，睡觉时压皱了脸上的胭脂；衣扣像丁香结一样缠绕，遮住了芙蓉形状的扣子；珍珠项链的线断了，泪水打湿了香罗做的袖子；杨柳般的眉毛紧皱着，真是“人比黄花还要消瘦”。
赏析
此曲通过对服饰、妆容细节的特写，侧面反映女主角因相思而无心梳妆、泪湿衣袖的状态，意象密集，色彩鲜明，极具画面感。