共枕席，谩使传书简，空服灵丹药。
近灯檠将香篆焚，叩香几把灵神告，将一个羊儿赛了。
你怎生再使我可怜他，着俺这夫妇团圆睡到晓。
秋怀碧天风露怯青衫，客窗寒月斜灯暗。
浊醪和泪饮，黄菊带愁簪。
地北天南，佳期被利名赚。
离亭宴煞·西风煞是能聒噪，秋声不管离人恼，鬼病儿今番越着。不能够
全文共 108 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
鬼病儿：指相思病。
香篆：盘香，燃烧时形状如篆文。
灵神：神灵。
羊儿赛了：祭祀用的羊。
译文
西风猛烈地吹着，声音聒噪刺耳，秋天的声响不管离人是否烦恼，相思病这次发作得更厉害了。不能同床共枕，白白地传递书信，空服灵丹妙药。靠近灯台点燃盘香，敲击香案向神灵祈祷，献上一只羊作为祭品。你怎么能再让我可怜他，让我们夫妇团圆睡到天亮呢？秋天怀抱中，蓝天风露寒冷，客窗月光斜照，灯火昏暗。混浊的酒伴着泪水喝下，黄色的菊花带着忧愁插在头上。天南海北，美好的相会被名利所欺骗耽误。
赏析
前半部分写祈神求爱，后半部分转写羁旅愁思，情感跨度大。语言质朴有力，既写出了对爱情的执着追求，也流露出对仕途奔波导致家庭分离的无奈与悔恨。