书封雁足此时修，情系人心早晚休？长安望来天际头，倚遍西楼，"人不见，水空流。
"(仆云)小人拜辞，即便去也。
(旦云)琴童，你见官人对他说。
(仆云)说甚么？(旦唱)。
张君瑞庆团园(第五本)·金菊花
全文共 84 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
雁足：指书信，典出苏武牧羊传书故事
长安：唐代都城，此处代指京城或功名之地
西楼：女子思念丈夫时常登临之处
仆：指张生身边的仆人琴童
旦：戏曲角色名，此处指崔莺莺
译文
这封家书是借着大雁的脚力寄来的，此刻正在书写。这份深情牵系着人心，究竟要到什么时候才能休止呢？遥望那象征功名的长安城，它就在天际尽头。我独自倚遍了西楼的栏杆，却看不见心上人的身影，只有江水空自流淌。仆人说道：“小人这就告辞，即刻出发。”莺莺吩咐道：“琴童，你见到官人时替我转达心意。”仆人问：“要说什么？”莺莺便唱出了心中的话语。
赏析
此曲通过“雁足”、“西楼”等意象，营造出深切的相思氛围。“人不见，水空流”化用古诗意境，以景结情，表现了崔莺莺对张生的无限眷恋与等待的无奈，语言清丽婉转。