张君瑞庆团园(第五本)·小桃红

元 ·元曲

洛luò阳yáng才cái子zi善shàn属zhǔ文wén,火huǒ急jí修xiū书shū信xìn。
白bái马mǎ将jiāng军jūn到dào时shí分fēn,灭miè了le烟yān尘chén。
夫fū人rén小xiǎo姐jiě都dōu心xīn顺shùn,则zé为wèi他tā"威wēi而ér不bù猛měng","言yán而ér有yǒu信xìn",因yīn此cǐ上shàng"不bù敢gǎn慢màn于yú人rén"。
(净jìng云yún)我wǒ自zì来lái未wèi尝cháng闻wén其qí名míng,知zhī他tā会huì也yě不bú会huì。
你nǐ这zhè个ge小xiǎo妮nī子zi,卖mài弄nòng他tā偌ruò多duō!(红hóng云yún)便biàn又yòu骂mà我wǒ。

全文共 109 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

洛阳才子:指张生,借代有才华的男子

属文:撰写文章

白马将军:指解围的郑恒或相关武将,此处泛指救援力量

烟尘:比喻战乱或危机

威而不猛:威严但不凶狠,出自《论语》

言而有信:说话守信用,出自《论语》

不敢慢于人:不敢对人怠慢,形容恭敬有礼

译文

那位才华横溢的洛阳书生擅长写文章,他急忙修好了书信。等到白马将军按时赶到时,就平息了这场像烟尘般的祸乱。老夫人和小姐心里都感到顺遂,只因为这位先生虽然威严却不凶猛,说话算数且讲信用,所以他对人从不怠慢。那个粗鲁的家伙插嘴说,我从来没听说过他的名字,也不知道他到底有没有真本事。你这个小丫头片子,竟然这么夸耀他!红娘反驳道,你这人怎么又骂起我来了?

赏析

此曲通过红娘之口夸赞张生的才德与信誉,同时穿插净角的质疑,形成鲜明对比。语言通俗生动,展现了人物性格冲突,突出了张生在崔家眼中的正面形象。