你值一分，他值百十分，萤火焉能比月轮？高低远近都休论，我拆白道字辨与你个清浑。
(净云)这小妮子首得甚么拆白道字，你拆与我听。
(红唱)君瑞是个"肖"字这壁着个"立人"，你是个"木寸""马户""尸巾"。
张君瑞庆团园(第五本)·调笑令
全文共 101 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
萤火焉能比月轮：萤火虫的光亮怎能与月亮相比，喻差距巨大
拆白道字：一种文字游戏，将一个字拆开解释
肖字这壁着个立人：“肖”旁加“亻”组成“俏”，暗讽对方丑陋或反语
木寸：合起来是“村”，骂人粗俗
马户：合起来是“驴”，骂人愚蠢
尸巾：合起来是“屑”，骂人卑劣
译文
你的价值只有一分，而张先生的价值却高达百分甚至更多，萤火虫的微光怎么能和明亮的月亮相提并论呢？无论地位高低远近都不要去争论了，让我用拆字这种文字游戏来帮你分辨清楚谁是谁非。那家伙问这小丫头懂什么拆字，让你拆给我听听看。红娘唱道：张君瑞的名字里，“肖”字旁边站着一个“立人”，那是“俏”；而你呢，不过是“木”加“寸”是个“村”，“马”加“户”是个“驴”，“尸”加“巾”是个“屑”。
赏析
红娘运用机智的拆字法痛斥郑恒（或类似反派），既展示了她的聪明伶俐，又极具讽刺效果。通过贬低对手抬高张生，戏剧张力十足，语言诙谐泼辣。