妾前来拜复，省可里心头怒！间别来安乐否？你那新夫人何处居？比俺姐姐是何如？(末云)和你也葫芦提了也。
小生为小姐受过的苦，诸人不知，瞒不得你。
不甫能成亲，焉有是理？。
张君瑞庆团园(第五本)·乔木查
全文共 84 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
妾前来拜复：红娘自称
省可里：少惹麻烦，或指收敛怒气
间别来：分别以来
葫芦提：糊里糊涂
不甫能：好不容易
译文
红娘上前拜见，劝夫人消消气。分别这段时间您过得安乐吗？您那位新夫人住在什么地方？她和我家姐姐比起来怎么样？（张生说：和你一样也是糊里糊涂啊。小生为了小姐承受了多少痛苦，其他人不知道，瞒不过你。好不容易才能成亲，怎么会有那种事呢？）
赏析
红娘出场调停，语气幽默中带刺，试探性地询问“新夫人”，实则是讽刺夫人的误解。张生的回应直接点破荒谬，推动剧情向澄清事实发展。