这墨又不曾把鳔胶来调，这字又不曾使绣针来挑，可我怎生洗不下、擦不起、揩不掉？这和尚故将人来撇皂，直写的来恁般牢。
我若是前街上猛撞见，若是后巷里厮逢着，我着两条汉拿到官，直着一顿棒拷折他腰。
布袋和尚忍字记·金盏儿
全文共 95 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
鳔胶：鱼鳔制成的胶水，用于粘合。
绣针：刺绣用的针。
洗不下、擦不起、揩不掉：形容字迹牢固，无法清除。
撇皂：故意刁难，找茬。
恁般牢：这样牢固。
两条汉：两个壮汉。
棒拷折他腰：用棍棒打断他的腰。
译文
这墨汁并没有用鳔胶调和过，这字也没有用绣花针挑刻过，可我为什么怎么也洗不掉、擦不去、揩不干净呢？这和尚故意来找我的麻烦，写得字竟如此牢固。如果我在前街猛地撞见他，或者在后巷偶然碰到他，我一定要叫两个壮汉把他抓到官府，狠狠地用棍棒打断他的腰。
赏析
此处情节转折，刘均佐发现身上或某处出现了无法消除的字迹（通常是“忍”字）。他的愤怒反应暴露了其暴躁易怒的性格，与“忍”字的要求形成鲜明反差，推动了剧情向“被迫忍耐”发展。