我恰才胸膛上扑地着，他去那砖街上丕的倒。
不争你这穷性命登时死，哎！将我这富魂灵险吓掉了。
只见他鼻喽喽的冷涎潮，他可早血流出七窍，冷冰冰的僵了手脚。
布袋和尚忍字记·河西后庭花
全文共 75 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
胸膛上扑地着：胸口被人推了一下，跌倒在地。
砖街上丕的倒：在砖石街道上砰的一声倒下。
登时死：立刻死去。
富魂灵：富人的魂魄，指代刘均佐本人。
鼻喽喽：鼻孔呼吸的声音，形容濒死或昏迷时的喘息。
冷涎潮：流出冰冷的口水。
七窍：双眼、双耳、双鼻孔、口。
僵了手脚：四肢僵硬。
译文
我刚才胸膛被人猛地推了一把，直接扑通一声摔倒在地。他去那砖石街道上，砰的一下也倒了下去。要是你这穷命当场死了，哎！我这富贵的魂魄差点都被吓掉了。只见他鼻孔里呼噜呼噜地喘着气，流着冰冷的口水，血从七窍流出，手脚都已经变得冰冷僵硬了。
赏析
这段描写极具戏剧张力，通过刘均佐的主观视角，渲染了死亡的恐怖气氛。虽然可能是假死或晕厥，但“血流出七窍”、“僵了手脚”的细节描写，极大地刺激了刘均佐的心理，为后续他不得不面对法律后果和道德审判做了铺垫。