谢金莲诗酒红梨花·乌夜啼

元 ·元曲

这zhè的de是shì一yī朵duǒ红hóng梨lí花huā,休xiū猜cāi做zuò枯kū枝zhī杏xìng,恰qià便biàn似shì佳jiā人rén面miàn晕yūn微wēi醒xǐng。
他tā三sān春chūn独dú掌zhǎng着zhe花huā权quán柄bǐng,枝zhī叶yè儿ér青qīng青qīng,颜yán色sè儿ér荧yíng荧yíng。
且qiě休xiū说shuō四sì季jì牡mǔ丹dān亭tíng,更gèng休xiū过guò黄huáng花huā径jìng。
这zhè花huā与yǔ灯dēng,偏piān相xiāng称chèn,灯dēng光guāng闪shǎn烁shuò,花huā影yǐng轻qīng盈yíng。
(赵zhào汝rǔ州zhōu云yún)小xiǎo娘niáng子zǐ,既jì有yǒu如rú此cǐ好hǎo花huā,何hé不bù作zuò一yī首shǒu诗shī?(正zhēng旦dàn云yún)我wǒ单dān提tí着zhe红hóng梨lí花huā作zuò诗shī一yī首shǒu。
(赵zhào汝rǔ州zhōu云yún)小xiǎo娘niáng子zǐ,你nǐ就jiù表biǎo白bái咱zán。
(正zhēng旦dàn念niàn诗shī科kē,云yún)本běn分fèn天tiān然rán白bái雪xuě香xiāng,谁shuí知zhī今jīn日rì却què浓nóng妆zhuāng?秋qiū千qiān院yuàn落luò溶róng溶róng月yuè,羞xiū睹dǔ红hóng脂zhī睡shuì海hǎi棠táng。
(赵zhào汝rǔ州zhōu云yún)妙miào、妙miào、妙miào。
小xiǎo生shēng也yě做zuò一yī首shǒu。
(念niàn诗shī科kē,云yún)换huàn却què冰bīng肌jī玉yù骨gǔ胎tāi,丹dān心xīn吐tǔ出chū异yì香xiāng来lái。
武wǔ陵líng溪xī畔pàn人rén休xiū说shuō,只zhǐ恐kǒng夭yāo桃táo不bù敢gǎn开kāi。
(正zhēng旦dàn云yún)好hǎo高gāo才cái也yě。
(唱chàng)。

全文共 265 字 · 13 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

晕微醒:形容花色如美人酒后脸上微微泛红。

荧荧:光彩闪烁的样子。

黄花径:菊花小路,暗用陶渊明采菊东篱下之意。

表白:此处指念出、说出。

溶溶月:月光荡漾的样子。

夭桃:艳丽的桃花。

译文

这是一朵红梨花,别猜成枯枝上的杏花,它恰似美人脸上微微泛起的红晕。它在春天独掌着花中的权柄,枝叶青青的,颜色亮闪闪的。且不说四季牡丹亭,更不要提黄花小径。这花和灯偏偏很相称,灯光闪烁,花影轻盈。(赵汝州说)小娘子,既然有这么好的花,为什么不作一首诗呢?(正旦说)我就单提这红梨花作一首诗。(赵汝州说)小娘子,你念出来吧。(正旦念诗,说)本分天然白雪香,谁知今日却浓妆?秋千院落溶溶月,羞睹红脂睡海棠。(赵汝州说)妙、妙、妙。我也作一首。(念诗,说)换却冰肌玉骨胎,丹心吐出异香来。武陵溪畔人休说,只恐夭桃不敢开。(正旦说)好高的才华啊。(唱)

赏析

此曲先以细腻笔触描绘红梨花的形色,又以“佳人面晕微醒”作比,形象生动。随后插入二人咏诗的情节,金莲诗以白雪香衬浓妆,赵汝州诗以冰肌玉骨赞红梨,彼此唱和,既展示了才情,又深化了情感交流。曲白相间,富有雅趣。