这字他可便背书在手掌恁般牢，(云)兄弟，你看我手里的和他胸前的一般哩，(唱)可怎么翻印在他胸脯，可怎生便无一画儿错，两个字肯分的都一般大小？(带云)到的官司三推六问呵，(唱)我索把罪名招，(刘均佑云)哥哥放心，我替您承当去。
(正末云)兄弟，你替不的我也。
(唱)你看，赤紧的我手里将咱自证倒。
布袋和尚忍字记·忆王孙
全文共 147 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
背书：写在背面。
手掌：手心。
翻印：反过来印刷或显现。
胸脯：胸部。
无一画儿错：一笔都没有差错。
肯分的：恰好，正好。
一般大小：尺寸相同。
官司：诉讼案件。
三推六问：反复审讯。
索：须，必须。
罪名招：承认罪行。
赤紧的：实在，真的。
自证倒：自己证明了自己（的罪责）。
译文
这个字竟然清晰地写在他的手心里，而且是这样牢固。刘均佐对兄弟说：“你看我手里的字和他胸前的一样。”他唱道：“怎么会反过来印在他的胸脯上？怎么连一笔一画都没有错误？这两个字恰好都是一般大小。”他心想，如果到了官府经过反复审讯，我必须承认罪名。刘均佑说：“哥哥放心，我去替你承担。”刘均佐说：“兄弟，你替不了我。你看，我手里明明写着这个字，这就是我自己犯罪的证据啊。”
赏析
此曲聚焦于“忍”字出现在刘均佐手上的神秘现象。通过“手心”与“胸脯”字迹的对应，强调了因果报应的不可逃避性。刘均佐意识到无法抵赖，只能独自承担后果，体现了命运的不可抗拒。