我剔的这灯焰儿光，那的这花瓶儿正。
我对着这烛底花前说叮咛，则愿的灯休灭花休谢人休另。
这知音人存着志诚，似花枝常在瓶，似灯儿分外明。
谢金莲诗酒红梨花·四块玉
全文共 67 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
剔：挑拨灯芯使灯明亮。
那的：挪动，安放。
叮咛：再三嘱咐。
休另：不要变心。另，另有所爱。
译文
我把这灯焰儿挑得亮亮的，把那花瓶儿摆得正正的。我对着这烛光花影细细地嘱咐，只希望灯别灭、花别谢、人别变心。这知音的人怀着真诚，就像花枝常插在瓶里，就像灯儿格外明亮。
赏析
此曲以挑灯、正瓶的细节动作起笔，引出对灯花人的叮咛祝愿。“灯休灭花休谢人休另”一句，将灯、花、人三者并列，以灯花的长明不谢象征爱情的坚贞长久。语言朴素而情意深长，比喻贴切，富有民歌风味。