布袋和尚忍字记·牧羊关

这zhè分fēn两liǎng儿ér轻qīng和hé重zhòng？(刘liú均jūn佑yòu云yún)也yě有yǒu十shí两liǎng五wǔ钱qián不bù等děng。

(正zhèng末mò唱chàng)金jīn银yín是shì真zhēn共gòng假jiǎ？(刘liú均jūn佑yòu云yún)俱jù是shì赤chì金jīn白bái银yín。

(正zhèng末mò唱chàng)他tā可kě是shì肯kěn心xīn肯kěn意yì的de还hái咱zán？(刘liú均jūn佑yòu云yún)都dōu肯kěn还hái。

若ruò不bù肯kěn还hái呵hē，连lián他tā家jiā锅guō也yě拿ná将jiāng来lái。

(正zhèng末mò云yún)正zhèng是shì恩ēn不bù放fàng债zhài，南nā无mó阿ē弥mí陀tuó佛fó。

兄xiōng弟dì，将jiāng一yí个gè来lái我wǒ看kàn。

(刘liú均jūn佑yòu递dì银yín科kē，云yún)哥gē哥gē，雪xuě白bái的de银yín子zi你nǐ看kàn。

(正zhèng末mò接jiē银yín子zi，印yìn忍rěn字zì，惊jīng科kē)(唱chàng)我wǒ这zhè里lǐ恰qià才cái便biàn汤tāng着zhe，却què又yòu早zǎo印yìn下xià，又yòu不bù曾céng有yǒu印yìn板bǎn，也yě须xū要yào墨mò糊hú刷shuā。

(布bù袋dài云yún)这zhè忍rěn字zì须xū当dāng忍rěn着zhe。

(正zhèng末mò唱chàng)师shī父fù道dào忍rěn呵hē须xū当dāng忍rěn，(刘liú均jūn佑yòu云yún)这zhè个ge银yín子zi又yòu好hǎo。

(正zhèng末mò唱chàng)抬tái去qù波bō，我wǒ可kě是shì敢gǎn拿ná也yě不bù敢gǎn拿ná。

全文共 254 字 · 11 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

分两：重量单位。

汤着：碰着、接触到（方言）。

印板：印刷用的模板。

墨糊刷：涂墨的刷子。

抬去波：拿走吧，“波”为语气词。

译文

这银子的分量轻还是重？弟弟说也有十两五钱不等。我问金银是真还是假？弟弟说是纯金白银。他们肯心甘情愿还给我们吗？弟弟说都肯还，若不肯还连他家锅都要拿来。我说正是“恩不放债”，南无阿弥陀佛。兄弟，拿一个给我看看。弟弟递过银子说哥哥你看雪白的银子。我接过来刚碰到手，上面就印下了字，又没有印板，哪来的墨糊刷呢？布袋说这“忍”字必须忍住。我唱道师父说忍就要忍，弟弟说这银子真好。我唱道拿走吧，我是敢拿也不敢拿。

赏析

通过日常交易场景引入神异情节，以“忍”字显现制造悬念。对话自然生动，体现了市井生活气息与宗教神秘色彩的融合。