布袋和尚忍字记·菩萨梁州

两liǎng模mó两liǎng样yàng鼻bí凹āo，一yì点diǎn一yì般bān画huà画huà。

磕kē头tóu连lián忙máng拜bài他tā，则zé被bèi你nǐ跷qiāo蹊qī我wǒ也yě，救jiù苦kǔ救jiù难nàn菩pú萨sà。

些xiē儿ér失shī事shì眼yǎn前qián差chà，先xiān寻xín思sī撇piē掉diào了le家jiā私sī罢bà。

待dài将jiāng爷yé娘niáng匹pǐ配pèi的de妻qī儿ér嫁jià。

便biàn恩ēn断duàn义yì绝jué罢bà，虽suī然rán是shì忍rěn心xīn中zhōng自zì详xiáng察chá，(布bù袋dài云yún)刘liú均jūn佐zuǒ，休xiū了le妻qī，弃qì了le子zi，跟gēn我wǒ出chū家jiā去qù。

(正zhèng末mò云yún)他tā着zhe我wǒ休xiū了le妻qī，弃qì了le子zi出chū家jiā去qù，(唱chàng)我wǒ且qiě着zhe些xiē个gè谎huǎng话huà儿ér瞒mán他tā。

全文共 143 字 · 6 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

跷蹊：奇怪、可疑。

家私：家产、财物。

匹配：婚配、安排婚姻。

详察：仔细考虑、审视。

译文

这两模一样的鼻子凹陷，画得像是一笔一笔描出来的。我赶紧磕头连忙拜谢他，只怪你行事如此古怪，真是救苦救难的菩萨啊。稍微出点差错就在眼前发生，我先想想是不是该撇掉这些家产算了。打算把父母包办娶来的妻儿嫁出去。就算恩断义绝也罢，虽然心里忍着，但我还是暗自仔细考量。布袋说：“刘均佐，休了妻子，抛弃孩子，跟我出家去吧。”我想：“他让我休妻弃子去出家，”于是唱道：“我暂且编些谎话来瞒着他。”

赏析

展现了主角在出家诱惑与家庭责任之间的犹豫不决。语言诙谐幽默，反映了元代杂剧中人物性格的多面性和现实困境中的无奈选择。