中吕·醉高歌感怀

元 ·元曲

十shí年nián燕yàn月yuè歌gē声shēng,几jǐ点diǎn吴wú霜shuāng鬓bìn影yǐng。
西xī风fēng吹chuī起qǐ鲈lú鱼yú兴xīng,已yǐ在zài桑sāng榆yú暮mù景jǐng。
荣róng枯kū枕zhěn上shàng三sān更gēng,傀kuǐ儡lěi场chǎng头tóu四sì并bìng。
人rén生shēng幻huàn化huà如rú泡pào影yǐng,那nà个ge临lín危wēi自zì省xǐng?岸àn边biān烟yān柳liǔ苍cāng苍cāng,江jiāng上shàng寒hán波bō漾yàng漾yàng。
阳yáng关guān旧jiù曲qū低dī低dī唱chàng,只zhǐ恐kǒng行xíng人rén断duàn肠cháng。
十shí年nián旧jiù剑jiàn长zhǎng吁xū,一yī曲qū琵pí琶pá暗àn许xǔ。
月yuè明míng江jiāng上shàng别bié湓pén浦pǔ,愁chóu听tīng兰lán舟zhōu夜yè雨yǔ。

全文共 122 字 · 7 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

醉高歌感怀:曲牌名加题目。

燕月:指在北京(古称燕京)度过的岁月。

吴霜:指在江南(吴地)经历的岁月,也暗喻鬓发如霜。

鲈鱼兴:典出张翰,因思念家乡莼菜鲈鱼而辞官归隐,比喻思乡或厌弃官场。

桑榆暮景:比喻晚年。

傀儡场:木偶戏舞台,比喻人生如戏,身不由己。

四并:指四种美好事物同时具备,语出谢灵运“良辰、美景、赏心、乐事,四者难并”。

阳关旧曲:指王维《送元二使安西》谱成的《阳关三叠》,是著名的送别曲。

湓浦:江西九江湓水入长江处,白居易曾在此送客。

兰舟:精美的船。

译文

回想十年前在燕京听歌赏月的美好时光,再看看如今在吴地两鬓染霜的影子。西风吹起的时候,我想起了张翰思乡辞官的念头,可惜我已经到了桑榆晚年的境地。人生的荣辱枯荣就像三更梦醒一样虚幻,在傀儡戏台上,哪有人能真正凑齐良辰美景赏心乐事这四样完美呢?人生变幻莫测如同泡影,又有谁能在危险时刻真正自省呢?岸边烟雾缭绕中的柳树苍苍茫茫,江面上寒冷的波浪荡漾起伏。低声唱着古老的《阳关》送别曲,只怕那即将远行的行人听了会肝肠寸断。十年前的旧剑发出长长的叹息,一曲琵琶暗暗许下心愿。在月光明亮的江上告别湓浦口,坐在兰舟里听着夜雨声,心中满是愁绪。

赏析

这是一首深沉的感怀之作。作者将个人身世之感上升到对人生哲理的思考,运用“鲈鱼兴”、“傀儡场”、“阳关曲”等典故,表达了对时光流逝、世事无常的感慨以及浓重的乡愁与离愁。意境苍凉,情感复杂。