良夜沉沉，乱山深又无钟禁。
我又不曾听司马瑶琴，莽相如腌才料，配得来忒共。
映着这树影山阴，冷清清似一池水浸。
中吕/粉蝶儿
全文共 55 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
钟禁：钟声警戒，指宵禁或寺庙钟声。
司马瑶琴：卓文君与司马相如的故事，代指才子佳人的爱情。
莽相如：鲁莽的司马相如。
腌才料：骂人话，指没用的家伙。
忒共：太相同，太般配。
译文
良夜沉沉，深山乱岭中没有钟声警戒。我也不曾听过像司马相如弹瑶琴那样的浪漫故事，这个鲁莽的家伙是个没用的材料，却偏偏和我这么般配。映着树影和山的背面，冷冷清清的感觉就像泡在一池冷水里。
赏析
通过否定传统的浪漫模式（司马相如），表达对现实伴侣复杂的情感——既有嫌弃（骂他是废物）又有认同（般配），最后归于冷清的现实感受，心理描写独特。