正宫/六幺遍

元 ·元曲

不bù恋liàn恁nèn,身shēn穿chuān着zhe细xì绫líng锦jǐn,好hǎo佳jiā配pèi甚shèn不bù思sī寻xún。
更gèng何hé须xū白bái璧bì间jiān黄huáng金jīn,才cái郎láng又yòu嗒dā女nǚ貌mào寝qǐn。
我wǒ如rú今jīn忧yōu愁chóu自zì举jǔ谁shuí替tì恁nèn?俊jùn儿ér夫fū似shì海hǎi内nèi寻xún针zhēn。
姻yīn缘yuán事shì在zài天tiān数shù临lín,无wú缘yuán分fēn怎zěn的de消xiāo任rèn?直zhí耽dān阁gé到dào如rú今jīn。
安ān排pái下xià酒jiǔ果guǒ,不bú见jiàn朱zhū郎láng回huí来lái。
(猪zhū上shàng,云yún)自zì从cóng摄shè将jiāng这zhè女nǚ子zǐ来lái,他tā两liǎng家jiā打dǎ官guān司sī。
打dǎ不bù打dǎ不bù干gàn我wǒ事shì,每měi夜yè快kuài活huó受shòu用yòng。
今jīn日rì回huí得dé晚wǎn了le,怕pà小xiǎo娘niáng子zǐ怪guài。
姐jiě姐jiě,小xiǎo人rén回huí了le也yě。
(裴péi女nǚ云yún)今jīn日rì夜yè深shēn也yě,着zhe我wǒ等děng你nǐ多duō时shí也yě呵hē。

全文共 180 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

恁:你。

细绫锦:精细的丝绸。

白璧间黄金:美玉和黄金,指财富。

嗒(tà):丑陋。

女貌寝:女子容貌丑陋。

自举:自己承担。

消任:忍受,处置。

耽阁:拖延。

译文

我不留恋你身上穿的细绫绸缎,好的配偶何必再去寻找?更不需要美玉和黄金,如果才子长得丑,女子容貌也不好,那我如今自己承担的忧愁谁来替我分担?俊俏的丈夫像在海底捞针一样难找。姻缘之事在于天数何时来临,如果没有缘分该怎么忍受?一直拖延到现在。(安排下酒果,不见朱郎回来。猪精上场说:自从摄来这女子,两家打官司。打不打不干我事,每晚快活受用。今天回来晚了,怕小娘子怪罪。姐姐,小人回来了。裴女说:今天夜深了,让我等你很久了。)

赏析

前半部分表达择偶标准重情轻财,后半部分转入剧情叙述,揭示人物处境(被妖摄走、家庭纠纷),结构紧凑,信息量大。