黑旋风双献功·伴读书

元 ·元曲

泰tài安ān州zhōu便biàn有yǒu那nà千qiān千qiān丈zhàng陷xiàn虎hǔ池chí,万wàn万wàn尺chǐ牢láo龙lóng阱jǐng,我wǒ和hé你nǐ待dài摆bǎi手shǒu去qù横héng行xíng。
管guǎn教jiào他tā抹mǒ着zhe我wǒ的de无wú干gān净jìng,保bǎo护hù得dé俺ǎn哥gē哥gē不bù许xǔ生shēng疾jí病bìng。
若ruò是shì有yǒu差chà迟chí失shī了le军jūn中zhōng令lìng,哥gē也yě,我wǒ便biàn情qíng愿yuàn纳nà下xià一yī纸zhǐ儿ér军jūn状zhuàng为wèi凭píng。
(宋sòng江jiāng云yún)山shān儿ér,你nǐ要yào写xiě文wén书shū最zuì好hǎo。
只zhǐ是shì你nǐ输shū着zhe甚shén么me?(正zhèng末mò云yún)哥gē也yě,您nín兄xiōng弟dì这zhè一yī去qù,保bǎo护hù得dé哥gē哥gē无wú是shì无wú非fēi还hái家jiā来lái。
若ruò有yǒu些xiē失shī错cuò呵hē.我wǒ情qíng愿yuàn输shū三sān两liǎng银yín子zi。
(宋sòng江jiāng云yún)这zhè个ge少shǎo哩lī。
(正zhèng末mò云yún)哦ó,我wǒ再zài做zuò个gè东dōng道dào,请qǐng你nǐ那nà一yī班bān落luò保bǎo的de都dōu吃chī一yí个gè烂làn醉zuì何hé如rú?(宋sòng江jiāng云yún)也yě还hái少shǎo哩lī。
(正zhèng末mò云yún)罢bà、罢bà、罢bà,我wǒ情qíng愿yuàn输shū了le这zhè六liù阳yáng魁kuí首shǒu。
(唱chàng)。

全文共 235 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

泰安州:地名,今山东泰安,泰山所在地。

陷虎池、牢龙阱:比喻极其危险的地方或陷阱。

摆手去横行:形容李逵性格鲁莽,不顾后果地闯荡。

抹着我的无干净:碰到我的人没有好下场。

差迟:差错,失误。

军状:军令状,立下保证完成任务的文书。

六阳魁首:人头,因头部有百会等六个阳穴而得名,此处指性命。

译文

在泰安州那个地方,有着深达千丈的陷虎池和万尺高的牢龙阱,但我李逵和你宋江哥哥打算不管不顾地冲进去闯荡一番。我要让那些敢碰我的家伙不得安宁,誓死保护哥哥不让他生一点病灾。如果我在执行任务中出了差错,违背了军中的命令,哥哥啊,我就心甘情愿写下军令状作为凭证。(宋江说:山儿,你写文书最好,只是你拿什么来赌输赢呢?)(李逵说:哥哥,兄弟我这一去,保证护得哥哥平平安安回家。如果出了什么岔子,我愿意赔三两银子。)(宋江说:这也太少了。)(李逵说:哦,那我再做东,请那一班担保的人都喝个烂醉怎么样?)(宋江说:还是少。)(李逵说:罢了罢了,我情愿把脑袋输给你。)

赏析

这段对白生动刻画了李逵粗豪直率、视死如归的性格。通过层层加码的赌约,从银两到酒席再到性命,展现了他对宋江的绝对忠诚和保护欲,同时也体现了元杂剧中人物语言通俗泼辣、动作性强的特点。