好精神·七月七,牛郎织女期。好相别,还相会,一年一度不差别。则这

元 ·元曲

天tiān象xiàng有yǒu姻yīn缘yuán,世shì人rén无wú恩ēn义yì。
在zài他tā乡xiāng结jié新xīn婚hūn,与yǔ别bié人rén为wèi娇jiāo婿xù。

全文共 27 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

牛郎织女期:指七夕相会的约定。

好相别,还相会:虽然离别,但终有重逢之日。

不差别:没有区别,指规律不变。

天象有姻缘:天上的星宿都有固定的配对关系。

世人无恩义:人间却缺乏恩情道义。

娇婿:入赘的女婿,或指受宠的女婿。

译文

每年七月七日,牛郎和织女都会如期相会。他们虽然有着长久的离别,但最终总能重逢,这种规律千百年来从未改变。相比之下,天上的星辰尚且有如此坚定的姻缘纽带,而世间的人却往往背信弃义,毫无恩情可言。你看那些男人,一旦在外地娶了新妻,做了别人家的得意女婿,就把家中的原配抛之脑后,哪里还有半点良心?

赏析

此曲运用对比手法,以牛郎织女的忠贞不渝反衬世人的薄情寡义。从天象的自然规律引申到人伦道德的缺失,批判力度强烈。语言犀利,直指封建社会中男性纳妾或喜新厌旧的丑恶现象,具有鲜明的社会批判性。