三犯白苎歌·这天气好难为,寒朔暮怎生教人挨过的。毡帘荡荡穿风力,

元 ·元曲

纱shā窗chuāng闪shǎn闪shǎn透tòu寒hán威wēi。
兽shòu炭tàn火huǒ从cóng炉lú上shàng烧shāo,羊yáng羔gāo酒jiǔ泛fàn杯bēi中zhōng美měi。
自zì寻xín思sī,闲xián究jiū理lǐ;自zì寻xín思sī,闲xián究jiū理lǐ:在zài地dì上shàng者zhě天tiān,在zài天tiān下xià者zhě地dì。
净jìng眼yǎn看kàn其qí中zhōng,万wàn物wù原yuán来lái皆jiē二èr气qì,在zài一yī生shēng居jū一yī体tǐ。
得dé一yī时shí过guò一yī日rì,咨zī嗟jiē人rén去qù不bù归guī兮xī,无wú聊liáo长cháng叹tàn息xī!看kàn别bié人rén好hǎo夫fū妻qī,看kàn别bié人rén好hǎo夫fū妻qī,相xiāng呼hū相xiāng唤huàn相xiāng谐xié觅mì。
尽jǐn将jiāng心xīn事shì向xiàng人rén言yán,衷zhōng肠cháng难nán尽jǐn矣yǐ。
咨zī嗟jiē人rén去qù不bù归guī兮xī,无wú聊liáo长cháng叹tàn息xī:衣yī有yǒu衣yī,食shí有yǒu食shí,穿chuān者zhě任rèn意yì穿chuān,吃chī者zhě任rèn意yì吃chī,爱ài他tā人rén年nián少shào双shuāng双shuāng美měi。
咨zī嗟jiē人rén去qù不bù归guī兮xī,无wú聊liáo长cháng叹tàn息xī。

全文共 194 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

寒朔:北方的寒风。

毡帘:毛毡做的门帘。

兽炭:精致的炭火。

羊羔酒:一种美酒。

究理:探究道理。

在地上者天,在天下者地:天地相对,万物共生。

二气:阴阳二气。

咨嗟:叹息。

衷肠:内心深处。

任意穿,任意吃:随心所欲。

年少双双美:年轻人成双成对的美好。

译文

这样的天气实在让人难受,傍晚时分北风呼啸,叫人怎么熬得过?毛毡门帘在风中飘荡,穿透了凛冽的风力;纱窗闪烁,透进了刺骨的寒气。炉子上烧着珍贵的兽炭,杯中斟满了美味的羊羔酒。我独自沉思,闲暇时探究天地之理:我反复思索,仔细推究——天在上,地在下,万物皆由阴阳二气构成,一生之中,人与天地浑然一体。既然活着,就得过一天算一天。唉,感叹离去的人不再回来,无聊之余只能长声叹息!看看别人家的好夫妻,互相呼唤,和谐美满;再看看别人家的好夫妻,心意相通,倾诉衷肠,那种快乐难以言尽。唉,感叹离去的人不再回来,无聊之余只能长声叹息:有衣服就随便穿,有食物就随便吃,穿戴饮食全凭喜好,只是羡慕那些年轻人成双成对的美好时光。

赏析

曲子前半部分写严寒中的取暖与生活,后半部分转入哲理思考与情感宣泄。从“究理”到“咨嗟”,体现了主人公在孤独中对生命意义的追问。反复咏叹“咨嗟人去不归兮”,强化了丧偶或失恋后的空虚感。结尾对他人幸福的羡慕,反衬出自己的凄凉,情感真挚动人。