崔莺莺夜听琴(第二本)·幺篇

那nà厮sī每měi风fēng闻wén，胡hú云yún。

道dào我wǒ"眉méi黛dài青qīng颦pín，莲lián脸liǎn生shēng春chūn，恰qià便biàn似shì倾qīng国guó倾qīng城chéng的de太tài真zhēn"；兀wù的de不bù送sòng了le他tā三sān百bǎi僧sēng人rén？半bàn万wàn贼zéi军jūn，半bàn霎shà儿ér敢gǎn剪jiǎn草cǎo除chú根gēn？这zhè厮sī每měi于yú家jiā为wéi国guó无wú忠zhōng信xìn，恣zì情qíng的de掳lǔ掠lüè人rén民mín，更gèng将jiāng那nà天tiān宫gōng般bān盖gài造zào焚fén烧shāo尽jǐn，则zé没méi那nà渚zhǔ葛gé孔kǒng明míng，便biàn待dài要yào博bó望wàng烧shāo屯tún。

(夫fū人rén云yún)老lǎo身shēn年nián六liù十shí岁suì，不bù为wèi寿shòu夭yāo；奈nài孩hái儿ér年nián少shào，未wèi得dé从cóng夫fū，却què如rú之zhī奈nài何hé？(旦dàn云yún)孩hái儿ér有yǒu一yī计jì，想xiǎng来lái只zhǐ是shì将jiāng我wǒ与yǔ贼zéi汉hàn为wèi妻qī，庶shù可kě免miǎn一yī家jiā儿ér性xìng命mìng。

(夫fū人rén哭kū云yún)俺ǎn家jiā无wú犯fàn法fǎ之zhī男nán，再zài婚hūn之zhī女nǚ，怎zěn舍shě得de你nǐ献xiàn与yǔ贼zéi汉hàn；却què不bù辱rǔ没mò了le俺ǎn家jiā谱pǔ！(洁jié云yún)俺ǎn同tóng到dào法fǎ堂táng上shàng两liǎng廊láng下xià，问wèn僧sēng俗sú有yǒu高gāo见jiàn者zhě，俺ǎn一yī同tóng商shāng议yì个gè长zhǎng便biàn。

(同tóng到dào法fǎ堂táng科kē)(夫fū人rén云yún)小xiǎo姐jiě却què是shì怎zěn生shēng？(旦dàn云yún)不bù如rú将jiāng我wǒ与yǔ贼zéi人rén，其qí便biàn有yǒu五wǔ：。

全文共 280 字 · 5 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

太真：杨贵妃的道号，代指绝色美女。

兀的不：岂不，难道不是。

博望烧屯：三国典故，诸葛亮火烧博望坡。

从夫：出嫁，跟随丈夫。

长便：长远的办法，妥善之计。

译文

那些贼兵听信谣言，胡说八道。说我眉黛青翠，脸色红润，就像倾国倾城的杨贵妃一样；这岂不是害死了三百僧人？半万贼军，片刻间就能斩草除根。这些人对国家不忠不信，肆意掳掠百姓，还要把天宫般的寺庙烧毁殆尽，如果没有诸葛孔明那样的智谋，恐怕也要像博望坡那样被火烧了。夫人哭诉自己年老无所谓，但女儿年轻未嫁，该怎么办？莺莺提出计策，愿嫁给贼人以保全性命。夫人认为这会辱没家谱。长老建议商议对策。莺莺列举了五个好处。

赏析

通过众人对话推动剧情，展现危机下的不同反应。莺莺的提议虽出于无奈，却体现了她的牺牲精神与理智，同时也反映了封建家族观念与生存压力的冲突。