崔莺莺夜听琴(第二本)·后庭花

元王实甫 ·元曲

第dì一yī来lái免miǎn摧cuī残cán老lǎo太tài君jūn；第dì二èr来lái免miǎn堂táng殿diàn作zuò灰huī烬jìn；第dì三sān来lái诸zhū僧sēng无wú事shì得dé安ān存cún；第dì四sì来lái先xiān君jūn灵líng柩jiù稳wěn；第dì五wǔ来lái欢huān郎láng虽suī是shì未wèi成chéng人rén，(欢huān云yún)俺ǎn呵hē，打dǎ甚shén么me不bù紧jǐn。

(旦dàn唱chàng)须xū是shì崔cuī家jiā后hòu代dài孙sūn。

莺yīng莺yīng为wèi惜xī己jǐ身shēn，不bù行xíng从cóng着zhe乱luàn军jūn：渚zhǔ僧sēng众zhòng污wū血xuè痕hén，将jiāng伽qié蓝lán火huǒ内nèi焚fén，先xiān灵líng为wèi细xì尘chén，断duàn绝jué了le爱ài弟dì亲qīn，割gē开kāi了le慈cí母mǔ恩ēn。

全文共 126 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

欢郎：莺莺的弟弟。

渚僧众：指寺庙里的僧人们。

伽蓝：寺院。

先灵：祖先的灵魂，此处指父亲。

不行从着乱军：不顺从乱军的要求。

译文

第一是为了避免摧残年迈的老太太；第二是为了避免殿堂化为灰烬；第三是为了让各位僧人平安无事；第四是为了保证父亲的灵柩安稳；第五虽然弟弟欢郎还未成年，但他毕竟是崔家的后代子孙。莺莺为了珍惜自己的名节，不愿顺从乱军。如果这样，僧人们会血流遍地，寺院会被大火焚烧，父亲的灵魂会变成细尘，弟弟会被杀害，母子亲情也会被割断。

赏析

层层递进地分析利害得失，逻辑严密。通过假设反面后果，强化了莺莺不得不做出牺牲的决心，展现了她在绝境中的理性思考与悲壮情怀。