崔莺莺夜听琴(第二本)·柳叶儿

呀ya，将jiāng俺ǎn一yī家jiā儿ér不bù留liú一yí个gè龆tiáo龀chèn，待dài从cóng军jūn又yòu怕pà辱rǔ没mò了le家jiā门mén。

我wǒ不bù如rú白bái练liàn套tào头tóu儿ér寻xún个gè自zì尽jìn，将jiāng我wǒ尸shī榇chèn，献xiàn与yǔ贼zéi人rén，也yě须xū得dé个gè远yuǎn害hài全quán身shēn。

全文共 58 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

龆龀（tiáo chèn）：儿童换牙时期，代指小孩。

尸榇（chèn）：棺材，尸体。

远害全身：远离祸害，保全自身。

哎呀，他们要把我们一家老小不留一个活口，我想顺从他们又怕辱没了家门。我不如用白布套住头自杀，把我的尸体献给贼人，这也算是远离祸害、保全了清白之名吧。

表达莺莺宁死不屈的决心。在绝望中寻求最后的尊严，语言决绝，情感激烈，凸显了人物刚烈的性格特征。