夷师本学外，仍善唐文字。
吾人本尚舍，何况夷臣事。
所以不学者，反为夷臣戏。
所以尸禄人，反为夷臣忌。
吁嗟华风衰，何尝不由是。
正乐府十篇颂夷臣
全文共 64 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
颂夷臣：赞美外国使臣或官员。
夷师：外国的老师或使者。
本学外：本来学习的是外面的文化。
仍善唐文字：却依然擅长唐朝的文字。
吾人：我们这些人。
本尚舍：本来就崇尚舍弃（或指不屑一顾）。
何况夷臣事：更何况是外国臣子做的事情。
所以不学者：所以那些不学习的人。
反为夷臣戏：反而被外国臣子嘲笑。
尸禄人：白吃饭不干活的官员。
反为夷臣忌：反而被外国臣子忌惮。
吁嗟：感叹词。
华风衰：中华风气衰落。
何尝不由是：何尝不是由此造成的。
译文
外国的使臣本来学习的是域外的文化，却依然精通唐朝的文字。我们这些人本来就崇尚舍弃学问（或不屑于钻研），更何况是外国臣子所做的事情呢？所以那些不学习的人，反而被外国臣子嘲笑。所以那些白拿俸禄却不干事的官员，反而被外国臣子所忌惮。唉，感叹中华的风气日益衰落，这何尝不是由这种现象造成的呢？
赏析
这首诗短小精悍，通过中外对比，尖锐地批评了晚唐士大夫阶层不学无术、尸位素餐的现状。外国使臣精通汉文而本国官员却疏于学问，这种反差极大地刺痛了诗人的民族自尊心，表达了对文化衰微的深深忧虑和愤慨。