想着俺只一夜短恩情，空叹了千万声长吁气，枉教人道村里夫妻。
撇下个寿高娘，又被着疾病缠身体，他每日家则是卧枕着床睡。
(云)有人道：梅英也，请一个太医看治你那奶奶。
--你可怕不说的是也。
(唱)。
鲁大夫秋胡戏妻·正官/端正好
全文共 99 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
俺：我，元代口语。
长吁气：长声叹息。
枉教：白白让。
村里夫妻：乡下的夫妻，指贫贱夫妻。
每日家：每天。家，语气助词。
太医：宫廷医生，这里泛指好医生。
奶奶：元代对婆婆的称呼。
译文
想起我和秋胡只做了一夜的夫妻，那点恩情实在太短，如今我只能白白地叹上千万声长气，让人家说我们不过是乡下的贫贱夫妻。他撇下一位年纪很大的老娘，偏偏又被疾病缠住了身子，她每天只能枕着枕头、躺在床上。有人说：梅英啊，你请个好医生来给你婆婆看看病吧。你难道不怕别人说你不孝顺吗？
赏析
这段曲词以梅英自述的口吻，写她与秋胡短暂婚姻后的孤苦处境。开篇“一夜短恩情”与“千万声长吁气”形成强烈对比，突出离别之痛与生活之艰。接着写婆婆年迈多病、卧床不起，既见其孝心，又见其无奈。语言质朴自然，多用口语，情感真挚动人，展现了元代杂剧贴近生活的艺术特色。