鲁大夫秋胡戏妻·煞尾

爹diē爹diē也yě，怎zěn使shǐ这zhè洞dòng房fáng花huā烛zhú拖tuō刀dāo计jì？(李lǐ云yún)我wǒ这zhè模mú样yàng可kě也yě不bù丑chǒu。

(正zhēng旦dàn唱chàng)我wǒ则zé骂mà你nǐ闹nào市shì云yún阳yáng吃chī剑jiàn贼zéi，牛niú表biǎo牛niú筋jīn是shì你nǐ亲qīn戚qī，大dà户hù乡xiāng头tóu是shì你nǐ相xiāng识shí。

哎āi！不bù晓xiǎo事shì庄zhuāng家jiā甚shèn官guān位wèi？这zhè时shí分fēn俺ǎn男nán儿ér在zài那nà里lǐ？他tā或huò是shì皂zào盖gài雕diāo轮lún绣xiù幕mù围wéi，玉yù辔pèi金jīn鞍ān骏jùn马mǎ骑qí，两liǎng行xíng公gōng人rén排pái列liè齐qí，水shuǐ罐guàn银yín盆pén摆bǎi的de直zhí，斗dòu来lái大dà黄huáng金jīn肘zhǒu后hòu随suí，箔bó来lái大dà元yuán戎róng帅shuài字zì旗qí。

回huí想xiǎng他tā亲qīn娘niáng今jīn年nián七qī十shí岁suì，早zǎo来lái到dào土tǔ长zhǎng根gēn生shēng旧jiù乡xiāng地dì，恁nèn时shí节jié母mǔ子zi夫fū妻qī得dé完wán备bèi。

我wǒ说shuō你nǐ个gè驴lǘ马mǎ村cūn夫fū为wèi仇chóu气qì，那nà一yí个gè日rì头tou儿ér知zhī他tā是shì近jìn的de谁shuí？狼láng虎hǔ般bān公gōng人rén每měi拿ná下xià伊yī，(带dài云yún)他tā道dào谁shuí迤yí逗dòu俺ǎn浑hún家jiā来lái？谁shuí欺qī负fù俺ǎn母mǔ亲qīn来lái？(做zuò推tuī李lǐ倒dào科kē，唱chàng)我wǒ可kě也yě不bù道dào轻qīng轻qīng的de便biàn素sù放fàng了le你nǐ。

(同tóng卜bo儿ér下xià)。

全文共 262 字 · 6 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

拖刀计：比喻阴谋诡计。

闹市云阳：云阳，地名，古代刑场。这里指在闹市处斩。

牛表牛筋：泛指农村中的无赖。

大户乡头：富户和乡长。

皂盖雕轮：黑色的车盖，雕花的车轮，指官员的车驾。

玉辔金鞍：玉做的马缰，金做的马鞍。

公人：公差。

水罐银盆：官员出行时的仪仗。

肘后：胳膊后面。

元戎：主帅。

土长根生：土生土长。

迤逗：挑逗，引诱。

素放：轻易放过。

译文与赏析

这段曲词写梅英对父亲和李大户的痛骂。她想象丈夫秋胡衣锦还乡的场面，以此反击李大户的逼婚，表现出对丈夫的思念与对未来的憧憬。语言夸张生动，充满浪漫色彩，既刻画了梅英的坚贞，也反映了当时妇女对美好生活的向往。