鲁大夫秋胡戏妻·得胜令

元 ·元曲

呀ya,又yòu则zé怕pà风fēng动dòng满mǎn园yuán香xiāng。
(李lǐ大dà户hù同tóng罗luó、搽chá旦dàn、杂zá当dāng上shàng,李lǐ云yún)他tā受shòu了le我wǒ红hóng定dìng,倒dào被bèi他tā抢qiǎng白bái一yī场cháng,难nán道dào便biàn罢bà了le?我wǒ如rú今jīn带dài领lǐng了le许xǔ多duō狼láng仆pū抢qiǎng亲qīn去qù也yě。
(罗luó、搽chá旦dàn云yún)今jīn日rì是shì个gè好hǎo日rì辰chén,我wǒ和hé你nǐ抢qiǎng他tā娘niáng去qù!(做zuò见jiàn科kē,云yún)兀wù的de不bú是shì我wǒ女nǚ儿ér梅méi英yīng!(正zhēng旦dàn唱chàng)走zǒu将jiāng来lái雪xuě上shàng更gèng加jiā霜shuāng。
早zǎo足zú俺ǎn这zhè钓diào鳌áo客kè咱zán不bù认rèn,哎āi,你nǐ个gè使shǐ牛niú郎láng休xiū更gèng想xiǎng!(秋qiū胡hú喝hē云yún)兀wù那nà厮sī!你nǐ来lái我wǒ家jiā里lǐ做zuò甚shén么me?(李lǐ惊jīng云yún)呀ya!元yuán来lái他tā做zuò了le官guān,不bú是shì军jūn了le也yě。
我wǒ闻wén知zhī你nǐ衣yī锦jǐn荣róng归guī,特tè来lái贺hè喜xǐ。
(罗luó、搽chá旦dàn云yún)呸pēi!这zhè等děng你nǐ说shuō他tā死sǐ了le也yě。
(李lǐ云yún)他tā不bù死sǐ倒dǎo是shì我wǒ死sǐ。
(秋qiū胡hú云yún)元yuán来lái那nà厮sī假jiǎ捏niē流liú言yán,夺duó人rén妻qī女nǚ。
左zuǒ右yòu,与yǔ我wǒ拿ná下xià,送sòng到dào钜jù野yě县xiàn去qù,问wèn他tā一yí个gè重chóng重chóng罪zuì名míng。
(祗zhī从cóng做zuò缚fù科kē)(李lǐ云yún)这zhè也yě不bú是shì我wǒ的de主zhǔ意yì,就jiù是shì你nǐ的de岳yuè翁wēng岳yuè母mǔ,欠qiàn了le我wǒ四sì十shí石shí粮liáng食shí,将jiāng他tā女nǚ儿ér转zhuǎn卖mài与yǔ我wǒ的de。
(秋qiū胡hú云yún)这zhè等děng一yī发fā可kě恶wù,明míng明míng是shì广guǎng放fàng私sī债zhài,逼bī勒lēi卖mài女nǚ了le。
左zuǒ右yòu,你nǐ去qù与yǔ县xiàn官guān说shuō知zhī,着zhuó重zhòng责zé四sì十shí板bǎn,枷jiā号hào三sān个gè月yuè,罚fá谷gǔ一yī千qiān石shí。
备bèi济jì饥jī民mín,毋wú得dé轻qīng纵zòng者zhě。
(祗zhī从cóng云yún)理lǐ会huì的de。
(李lǐ云yún)一yī心xīn妄wàng想xiǎng洞dòng房fáng春chūn,谁shuí料liào金jīn榜bǎng擂léi槌chuí有yǒu正zhèng身shēn。
(罗luó、搽chá旦dàn云yún)我wǒ们men也yě没méi嘴zuǐ脸liǎn在zài这zhè里lǐ,不bù如rú只zhǐ做zuò送sòng李lǐ大dà户hù到dào县xiàn去qù,暗àn地dì溜liū了le。
(诗shī云yún)如rú今jīn且qiě学xué乌wū龟guī法fǎ,只zhǐ是shì缩suō了le头tóu来lái不bú见jiàn人rén。
(同tóng下xià)(卜bo儿ér云yún)媳xí妇fù儿er,你nǐ若ruò不bù肯kěn认rèn我wǒ孩hái儿ér呵hē,我wǒ寻xún个gè死sǐ处chù!(正zhēng旦dàn唱chàng)吓xià的de我wǒ慌huāng忙máng,则zé这zhè小xiǎo鹿lù儿ér小xiǎo心xīn头tóu撞zhuàng。
有yǒu的de来lái商shāng也yě波bō量liàng,(云yún)奶nǎi奶nǎi我wǒ认rèn了le秋qiū胡hú也yě。
(卜bo儿ér云yún)媳xí妇fù儿er,你nǐ认rèn了le秋qiū胡hú,我wǒ也yě不bù寻xún死sǐ了le。
(正zhēng旦dàn云yún)罢bà、罢bà、罢bà!(唱chàng)则zé是shì俺ǎn那nà婆pó娘niáng家jiā不bù气qì长zhǎng!。

全文共 606 字 · 21 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

红定:旧时订婚时男方送给女方的聘礼。

狼仆:凶恶的仆人。

钓鳌客:比喻有远大抱负或本领高强的人,此处指秋胡。

使牛郎:指李大户,讥其粗鄙。

钜野县:地名,在今山东巨野。

枷号:带枷示众。

译文

呀,又只怕风一吹满园子都是香气。他收了我的聘礼,反倒被我抢白了一顿,难道就这么算了?我现在带着许多凶恶的仆人去抢亲。今天是个好日子,我和你抢他娘去!这不是我女儿梅英吗!你走过来,真是雪上更加霜。我早就认不得我这钓鳌客了,哎,你这个使牛郎就别再痴心妄想了!那家伙!你到我家里来做什么?呀!原来他做了官,不是当兵的了。我听说你衣锦还乡,特地来贺喜。呸!这么说你之前说他死了?他不死倒是我死。原来那家伙假造流言,抢夺别人的妻女。左右,给我拿下,送到钜野县去,问他一个重重的罪名。这也不是我的主意,就是你的岳父岳母,欠了我四十石粮食,把他女儿转卖给我的。这样更加可恶,明明是广放私债,逼勒卖女了。左右,你去跟县官说知,着重打四十板,带枷示众三个月,罚谷一千石。备济饥民,不得轻纵。理会的。一心妄想洞房春,谁料金榜擂槌有正身。我们也没脸在这里,不如只做送李大户到县去,暗地溜了。如今且学乌龟法,只是缩了头来不见人。媳妇儿,你若不肯认我孩儿,我就寻个死处!吓得我慌忙,这小鹿儿似的心头撞。有的来商量,奶奶我认了秋胡也。媳妇儿,你认了秋胡,我也不寻死了。罢、罢、罢!就是俺们婆娘家不气长!

赏析

此曲为戏剧高潮,矛盾集中爆发。女子面对抢亲与威逼,言辞锋利,怒斥恶人;秋胡做官归来,惩办恶霸,剧情陡转。曲词穿插宾白,生动展现人物性格与冲突,语言本色当行,富有戏剧性。