谢金莲诗酒红梨花·金盏儿

元 ·元曲

这zhè秀xiù才cái忒tè撑chēng达dá,将jiāng我wǒ问wèn根gēn芽yá。
妾qiè身shēn住zhù处chù兀wù那nà东dōng直zhí下xià,深shēn村cūn旷kuàng野yě不bù堪kān夸kuā。
俺ǎn那nà里lǐ遮zhē藏cáng红hóng杏xìng树shù,掩yǎn映yìng碧bì桃táo花huā。
兀wù良liáng山shān前qián五wǔ六liù里lǐ,林lín外wài两liǎng三sān家jiā。
(赵zhào汝rǔ州zhōu云yún)小xiǎo娘niáng子zǐ,你nǐ端duān的de谁shuí氏shì之zhī家jiā?(正zhēng旦dàn云yún)妾qiè身shēn是shì王wáng同tóng知zhī之zhī女nǚ,今jīn夜yè晚wǎn间jiān,因yīn看kàn花huā来lái到dào太tài守shǒu花huā园yuán里lǐ,不bù想xiǎng遇yù着zhe秀xiù才cái。
敢gǎn问wèn秀xiù才cái姓xìng甚shèn名míng谁shuí?(赵zhào汝rǔ州zhōu云yún)小xiǎo生shēng是shì太tài守shǒu相xiàng公gōng的de表biǎo弟dì赵zhào汝rǔ州zhōu是shì也yě。
小xiǎo娘niáng子zǐ既jì到dào此cǐ处chù,到dào我wǒ书shū房fáng中zhōng饮yǐn几jǐ杯bēi,有yǒu何hé不bù可kě?(正zhēng旦dàn云yún)既jì然rán如rú此cǐ,同tóng到dào书shū房fáng中zhōng攀pān话huà去qù咱zán。
(做zuò进jìn书shū房fáng科kē)(赵zhào汝rǔ州zhōu云yún)小xiǎo娘niáng子zǐ不bù嫌xián亵xiè渎dú,请qǐng满mǎn饮yǐn一yī杯bēi。
(正zhēng旦dàn云yún)秀xiù才cái请qǐng。
(赵zhào汝rǔ州zhōu云yún)难nán得dé小xiǎo娘niáng子zǐ到dào此cǐ,多duō饮yǐn几jǐ杯bēi。
(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 259 字 · 11 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

忒撑达:太过老练、会说话。撑达,元曲中形容人精明通达。

根芽:根由,底细。

兀那:指示代词,那,那个。

兀良:语气词,无实义,常用于曲词中。

同知:官名,元代为地方长官的副职。

攀话:交谈,闲谈。

译文

这个秀才也太会说话了,一开口就盘问我的底细。我家就住在那边往东直走的地方,是个偏僻的深村,没什么可夸耀的。我们那儿有红杏树遮着,又有碧桃花掩映着。山前大约五六里地,树林外头只住着两三户人家。(赵汝州说)小娘子,你究竟是谁家的女子?(正旦说)我是王同知的女儿,今晚因为出来看花,走到太守的花园里,没想到遇见了秀才。请问秀才姓什么、叫什么?(赵汝州说)我是太守相公的表弟,叫赵汝州。小娘子既然到了这儿,到我书房里喝几杯,有什么不可以呢?(正旦说)既然这样,那就一起到书房里说说话吧。(做进书房的动作)(赵汝州说)小娘子别嫌我冒犯,请喝干这一杯。(正旦说)秀才请。(赵汝州说)难得小娘子到这儿来,多喝几杯。(正旦唱)

赏析

此曲写金莲与赵汝州初遇时的问答,以女子口吻自述居处,语言质朴而带羞涩。曲中“深村旷野”“红杏”“碧桃”等意象,既交代了人物身份,又营造出清幽的乡村氛围。宾白与唱词相间,推进了情节,展现了元杂剧“曲白相生”的特色。