俺将俏书生去问他，又怕这劣梅香瞧见咱。
俺这里有意传心事，他那里无言指落花。
争奈我是女孩儿家，做这一场活靶，可不的被傍人活笑杀。
谢金莲诗酒红梨花·后庭花
全文共 65 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
俏书生：俊俏的书生。
劣梅香：调皮的丫鬟。
争奈：怎奈，无奈。
活靶：活靶子，喻被人嘲笑的对象。
活笑杀：活活笑死。
译文
我想把那俊俏的书生去问他，又怕这调皮的梅香瞧见我。我这边有意要传达心事，他那边却默默无言，只指着落花。无奈我是女孩儿家，做这样一场活靶子，可不被旁人活活笑死。
赏析
此曲写少女欲传心事又怕人知的矛盾心理。'有意传心事'与'无言指落花'对照，含蓄隽永；'怕这劣梅香瞧见''被傍人活笑杀'写其羞涩顾虑，心理刻画细腻，语言活泼，富有喜剧色彩。