秦修然竹坞听琴·后庭花

元 ·元曲

金jīn垆lú焚fén宝bǎo烟yān,瑶yáo琴qín鸣míng素sù弦xián。
无wú非fēi母mǔ流liú水shuǐ高gāo山shān调diào,和hé那nà堆duī风fēng积jī雪xuě篇piān,端duān的de这zhè五wǔ音yīn全quán。
我wǒ叮dīng便biàn轻qīng弹dàn一yī遍biàn,对duì清qīng宵xiāo明míng月yuè前qián,更gèng行xíng人rén迹jì杏xìng然rán。
正zhèng泠líng泠líng指zhǐ下xià传chuán,百bǎi般bān的de声shēng不bù圆yuán,怎zěn么me百bǎi般bān的de声shēng不bù圆yuán?(云yún)我wǒ这zhè琴qín弦xián断duàn,必bì有yǒu人rén来lái窃qiè听tīng,我wǒ开kāi这zhè门mén试shì看kàn咱zán。
(见jiàn末mò科kē,云yún)一yí个gè好hǎo秀xiù才cái也yě。
(秦qín修xiū然rán云yún)呀ya,一yí个gè好hǎo姑gū姑gū也yě。
(正zhēng旦dàn云yún)兀wù那nà秀xiù才cái,你nǐ是shì那nà里lǐ人rén氏shì?姓xìng甚shèn名míng谁shuí?因yīn甚shèn来lái到dào俺ǎn这zhè庵ān观guān?说shuō的de是shì万wàn事shì都dōu休xiū,说shuō的de不bú是shì,送sòng你nǐ到dào道dào录lù司sī,不bù道dào的de饶ráo了le你nǐ哩lī。
(秦qín修xiū然rán云yún)小xiǎo生shēng南nán阳yáng府fǔ人rén氏shì,姓xìng秦qín双shuāng名míng修xiū然rán,因yīn为wèi进jìn取qǔ功gōng名míng,到dào于yú此cǐ处chù。
今jīn日rì在zài城chéng外wài踏tà青qīng赏shǎng玩wán,不bù想xiǎng天tiān色sè昏hūn晚wǎn,无wú处chǔ寄jì宿sù,来lái到dào此cǐ处chù,暂zàn借jiè一yī宵xiāo。
听tīng的de这zhè里lǐ弹tán琴qín声shēng音yīn嘹liáo亮liàng,因yīn而ér窃qiè听tīng。
不bù想xiǎng姑gū姑gū在zài此cǐ,望wàng恕shù小xiǎo生shēng之zhī罪zuì。
(正zhēng旦dàn背bèi云yún)元yuán来lái他tā便biàn是shì秦qín修xiū然rán,我wǒ且qiě问wèn他tā。
兀wù那nà秀xiù才cái,你nǐ认rèn的de那nà指zhǐ腹fù成chéng亲qīn郑zhèng彩cǎi鸾luán么me?(秦qín修xiū然rán云yún)当dāng初chū我wǒ父fù亲qīn在zài时shí,多duō听tīng的de说shuō有yǒu一yí个gè指zhǐ腹fù成chéng亲qīn的de郑zhèng彩cǎi鸾luán。
自zì从cóng我wǒ父fù母mǔ亡wáng过guò,那nà郑zhèng彩cǎi鸾luán也yě不bù知zhī所suǒ向xiàng,小xiǎo生shēng常cháng切qiē切qiē于yú心xīn,不bù能néng见jiàn面miàn。
(正zhēng旦dàn云yún)秀xiù才cái你nǐ休xiū慌huāng,则zé我wǒ便biàn是shì郑zhèng彩cǎi鸾luán。
(秦qín修xiū然rán云yún)我wǒ那nà里lǐ不bù寻xún,那nà里lǐ不bù觅mì,你nǐ可kě可kě在zài这zhè里lǐ。
小xiǎo姐jiě,你nǐ既jì然rán遇yù着zhe我wǒ,正zhèng是shì一yī对duì夫fū妻qī。
我wǒ和hé你nǐ说shuō句jù话huà儿ér。
(正zhēng旦dàn云yún)秀xiù才cái休xiū得dé无wú礼lǐ。
我wǒ与yǔ你nǐ虽suī素sù有yǒu盟méng约yuē,却què不bù可kě造zào次cì苟gǒu合hé。
万wàn一yī外wài人rén得dé知zhī,岂qǐ无wú私sī奔bēn之zhī诮qiào?(秦qín修xiū然rán云yún)我wǒ与yǔ你nǐ怨yuàn女nǚ旷kuàng夫fū,隔gé绝jué十shí有yǒu余yú年nián。
今jīn日rì偶ǒu尔ěr相xiāng逢féng,天tiān与yǔ之zhī便biàn,岂qǐ可kě固gù执zhí?(正zhēng旦dàn云yún)既jì然rán如rú此cǐ,这zhè所suǒ在zài不bú是shì说shuō话huà处chù,咱zán去qù那nà耳ěr房fáng里lǐ说shuō话huà去qù来lái。
(唱chàng)。

全文共 592 字 · 23 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

金垆:金色的香炉。

宝烟:珍贵的香料燃烧产生的烟雾。

瑶琴:精美的古琴。

素弦:白色的琴弦。

流水高山调:指伯牙子期知音之曲《高山流水》。

堆风积雪篇:形容琴声清冷高洁,如风雪堆积。

五音全:宫商角徵羽五音齐全,指技艺高超。

行人迹杏然:行人的踪迹稀少,“杏”通“杳”,意为幽远不见。

泠泠:形容声音清越。

声不圆:声音不够圆润和谐,暗示琴弦断裂或心境波动。

道录司:管理道教事务的官府机构。

南阳府:地名。

踏青:春日郊游。

嘹亮:声音清脆响亮。

指腹成亲:双方父母在胎儿时期即约定婚约。

郑彩鸾:女主角名字。

切切于心:心中念念不忘。

造次苟合:轻率地私下结合。

私奔之诮:私奔的讥讽。

怨女旷夫:成年而无配偶的女子或男子。

耳房:正房两侧的小屋。

译文

金色香炉里燃起宝烟,瑶琴发出素弦的清音。无非是演奏《高山流水》那样的曲调,以及如堆风积雪般清冷的篇章,确实五音俱全。我轻轻弹奏一遍,对着清宵明月,周围行人踪迹全无。正当指尖传出泠泠清音时,声音却怎么也弹不圆润,为什么百般的声响都不圆满?我想这琴弦断了,一定有人在偷听,我打开门看看。啊,一个好秀才。秦修然说:呀,一个好姑姑。郑彩鸾问:喂,秀才,你是哪里人?姓什么叫什么?为什么来到我的庵观?说得对就没事,说得不对就送你去道录司治罪。秦修然答:我是南阳府人,姓秦名修然,为了考取功名来到这里。今天城外踏青,天色晚了无处住宿,听到琴声便来偷听,不知姑姑在此,请恕罪。郑彩鸾心想原来是他,便问:你认识那个指腹为婚的郑彩鸾吗?秦修然说:父亲在世时常提此事,父母去世后不知她去向,我一直挂念。郑彩鸾说:别慌,我就是郑彩鸾。秦修然惊喜万分,欲上前说话。郑彩鸾斥责其无礼,虽有情盟不可轻率苟合,以免遭人讥讽私奔。秦修然辩称二人分离多年,今日相逢是天意。郑彩鸾同意去耳房细谈。

赏析

此段是全剧的高潮之一,通过琴弦断裂引出男女主角相遇。情节设计巧妙,既有古典戏曲的含蓄之美(指腹为婚、私奔之诮),又有戏剧性的冲突与和解。人物对话生动,心理刻画细腻,展现了传统礼教约束下青年男女的真挚情感。