可喜娘的庞儿浅淡妆，穿一套缟素衣裳；胡伶渌老不寻常，偷睛望，眼挫里抹张郎。
张君瑞闹道场(第一本)·小梁州
全文共 37 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
可喜娘：可爱的姑娘，指崔莺莺。
庞儿：脸庞。
浅淡妆：淡雅的妆容。
缟素：白色的丧服。
胡伶渌老：方言或俗语，指眼神灵动、顾盼生辉的样子，或指某种特定的神态。
眼挫里：眼角余光里。
抹：扫视，瞥见。
译文
那位可爱的姑娘脸上化着淡淡的妆容，身上穿着一套白色的丧服。她的眼神灵动非凡，偷偷地望了一眼，就在眼角余光里瞥见了张郎。
赏析
这是张生眼中莺莺的第一印象。作者抓住“缟素衣裳”这一细节，既点明莺莺正在守孝的身份，又衬托出其清丽脱俗的气质。“偷睛望”、“眼挫里抹”生动地描绘了两人初次相遇时那种含蓄、羞涩而又充满张力的瞬间，极具画面感。