也不要香积厨，枯木堂。
远着南轩，离着东墙，靠着西厢。
近主廊，过耳房，都皆停当。
(洁云)便不呵，就与老僧同处何如？(末笑云)要恁怎么。
你是必休提着长老方丈。
张君瑞闹道场(第一本)·幺篇
全文共 81 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
香积厨：寺院厨房。
枯木堂：禅房。
南轩：南边的窗户或房间。
东墙：东边的墙壁。
西厢：西边的厢房，即后来著名的“西厢记”发生地。
主廊：主要的走廊。
过耳房：连接主屋的小房间。
停当：妥当，合适。
方丈：寺院住持居住的房间。
译文
我不要住在香积厨或者枯木堂那样的地方。我要离南边的窗户远一点，离东边的墙远一点，靠着西边的厢房。靠近主走廊，旁边有过耳房，这样安排就最妥当不过了。法本长老说，如果不那样，跟我住在一起怎么样？张生笑着拒绝说：那怎么行呢？你千万别提让我去长老的方丈室住。
赏析
张生对住房位置的挑剔，表面是讲究环境安静利于读书，实则是为了便于窥探和接近住在附近的崔莺莺。他特意选择“西厢”，点明了全剧的核心场景。拒绝与长老同住则显示了他保持距离、避免被监视的心思，体现了人物的谨慎与目的性。