张君瑞闹道场(第一本)·上小楼

小xiǎo生shēng特tè来lái见jiàn访fǎng，大dà师shī何hé须xū谦qiān让ràng。

(洁jié云yún)老lǎo僧sēng决jué不bù敢gǎn受shòu，(末mò唱chàng)这zhè钱qián也yě难nán买mǎi柴chái薪xīn，不bù够gòu斋zhāi粮liáng，且qiě备bèi茶chá汤tāng。

(觑qù聪cōng云yún)这zhè一yī两liǎng银yín末mò为wèi厚hòu礼lǐ。

你nǐ若ruò有yǒu主zhǔ张zhāng，对duì艳yàn妆zhuāng，将jiāng言yán词cí说shuō上shàng，我wǒ将jiāng你nǐ众zhòng和hé尚shàng死sǐ生shēng难nán忘wàng。

(洁jié云yún)先xiān生shēng必bì有yǒu所suǒ请qǐng。

(末mò云yún)小xiǎo生shēng不bù揣chuāi有yǒu恳kěn，因yīn恶è旅lǚ邸dǐ冗rǒng杂zá，早zǎo晚wǎn难nán以yǐ温wēn习xí经jīng史shǐ；欲yù假jiǎ一yī室shì，晨chén昏hūn听tīng讲jiǎng。

房fáng金jīn按àn月yuè任rèn意yì多duō少shǎo。

(洁jié云yún)敝bì寺sì颇pǒ有yǒu数shù问wèn，任rèn先xiān生shēng拣jiǎn选xuǎn。

(末mò唱chàng)。

全文共 175 字 · 9 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

谦让：客气推辞。

斋粮：素食粮食。

厚礼：贵重的礼物。

主张：主意，办法。

艳妆：指代美丽的女子，即崔莺莺。

死生难忘：无论生死都不会忘记，表示极大的感激。

温习经史：复习儒家经典和历史书籍。

房金：房租。

译文

我特意来拜访您，大师何必如此客气推辞呢？法本长老说老僧不敢接受。张生便说：这点钱连买柴火都不够，更别提买米做饭了，只能勉强准备些茶水。他又瞥了一眼旁边的和尚聪，心想这一两银子也算不上什么厚礼。于是他对长老说：如果您能帮我出个主意，让我接近那位盛装打扮的美人，替我说几句好话，我将对您永生难忘。长老问张先生一定有什么请求吧。张生说：我不揣冒昧有个恳求，因为旅店太嘈杂，早晚难以静心读书，想借一间屋子，以便晨昏听讲学习。房租按月支付，多少随意。长老说敝寺有几间房，任先生挑选。

赏析

这段对话展现了张生机智且略带狡黠的一面。他先是以穷困为由降低长老戒心，随即抛出“重谢”的承诺，最后才提出借宿的真实目的——接近莺莺。这种层层递进的谈判技巧，生动地刻画出一个为爱情不惜耍点小聪明的青年形象，同时也反映了当时社会人际关系的微妙。