我把一枝翠柳将身映，(赵汝州云)小娘子，你可仔细走。
(正旦唱)这里不比十二瑶台独自行。
曲栏傍月光净，粉墙边晚风劲。
(云)呀，兀的不有人来也。
(唱)只听的扑簌簌鞋底鸣，唬的我颤兢兢手脚冷。
俺只索止安身躯注着眼睛，(带云)原来不是人呵。
(唱)可正是云破月来花弄影。
(下)。
谢金莲诗酒红梨花·尾煞
全文共 141 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
瑶台：传说中神仙居处，此处比喻华美楼台。
兀的：这，这个，表示惊讶或指示。
扑簌簌：形容脚步声或落泪声。
颤兢兢：颤抖的样子。
只索：只得，只好。
注着眼睛：集中目光看。
云破月来花弄影：化用宋张先《天仙子》名句，指云散月出，花影摇曳。
译文
我拿一枝翠柳遮着身子，赵汝州说：小娘子，你可得小心走啊。我唱：这儿可不比在十二瑶台上一个人随便走。我沿着曲栏走，月光很亮，粉墙边晚风刮得紧。我说：呀，那不是有人来了吗！我唱：只听见扑簌簌的鞋底响，吓得我直哆嗦，手脚冰凉。我只好站住身子，瞪大眼睛看，带白：原来不是人啊。我唱：正是云彩散开月亮出来，花儿摆弄着影子。然后下场。
赏析
此曲写女子夜行赴约的惊惧情态，通过鞋底声、颤抖、定睛细看等细节，生动刻画其紧张心理。末化用张先名句，以景结情，既点出误会一场，又增添诗意，雅俗共赏。