唬的我湘娥般洒泪痕，你休节外把咱嗔，虚心儿告他折了你甚本？也则为揉损了青枝，唬的我慌搓玉笋。
你那里便至本从根，哎，这叶儿又不曾传芳信。
谢金莲诗酒红梨花·迎仙客
全文共 68 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
湘娥：指舜妃娥皇、女英，传说泪洒竹上成斑，后借指悲伤洒泪的女子。
节外把咱嗔：节外生枝地嗔怪我。
虚心儿：小心谨慎地。
折了你甚本：折了你什么本钱。
玉笋：比喻女子手指。
至本从根：从头到尾，根本。
传芳信：传递花开的消息。
译文
吓得我像湘妃一样直掉眼泪，你别节外生枝地怪罪我，我小心地问你：折了你这花能值几个本钱？也不过是因为揉坏了青枝，吓得我慌慌张张搓着手指头。你那儿是从根到本都算得清清楚楚，哎，可这叶子又不曾传递过花开的消息。
赏析
此曲写女子因折花而受责时的惶恐情态。以湘娥洒泪作比，夸张其惊惧；又小心辩解，说折花无损根本，叶子也未传信。语言俏皮，心理刻画细腻，富有喜剧色彩。