陶学士醉写风光好·贺新郎

元 ·元曲

他tā去qù那nà无wú人rén处chù独dú步bù也yě气qì昂áng昂áng。
这zhè公gōng则zé是shì阔kuò论lùn高gāo谈tán,那nà里lǐ知zhī浅qiǎn斟zhēn低dī唱chàng。
我wǒ这zhè里lǐ潜qián身shēn躯qū迸bèng定dìng脸liǎn凝níng睛jīng望wàng:端duān的de是shì风fēng清qīng月yuè朗lǎng,可kě甚shén么me软ruǎn玉yù温wēn香xiāng。
(陶táo谷gǔ望wàng北běi斗dǒu顶dǐng礼lǐ做zuò笑xiào科kē,云yún)月yuè色sè团tuán圆yuán也yě。
(正zhēng旦dàn唱chàng)他tā这zhè般bān更gēng深shēn离lí馆guǎn舍shě,夜yè静jìng步bù回huí廊láng。
(陶táo谷gǔ吟yín诗shī云yún)月yuè中zhōng桂guì子zi宜yí攀pān折zhé,苑yuàn内nèi凡fán花huā不bù耐nài看kàn。
(正zhēng旦dàn唱chàng)我wǒ猜cāi他tā莫mò不bù劳láo魂hún役yì梦mèng胡hú思sī想xiǎng。
(陶táo谷gǔ云yún)魏wèi武wǔ帝dì有yǒu诗shī曰yuē:"月yuè明míng星xīng稀xī,乌wū鹊què南nán飞fēi。
绕rào树shù三sān匝zā,无wú枝zhī可kě依yī。
"看kàn来lái正zhèng是shì小xiǎo官guān。
(正zhēng旦dàn唱chàng)原yuán来lái他tā望wàng天tiān瞻zhān北běi斗dǒu,却què不bù肯kěn和hé月yuè待dài西xī厢xiāng。
(云yún)梅méi香xiāng,我wǒ烧shāo罢bà香xiāng回huí去qù,对duì此cǐ月yuè色sè,口kǒu占zhàn一yī诗shī。
(念niàn科kē,云yún)"隔gé窗chuāng疏shū雨yǔ送sòng秋qiū声shēng,夜yè夜yè愁chóu人rén睡shuì不bù成chéng。
遇yù此cǐ良liáng宵xiāo多duō感gǎn慨kǎi,清qīng风fēng明míng月yuè又yòu关guān情qíng。
"(陶táo谷gǔ云yún)原yuán来lái有yǒu人rén在zài柳liǔ阴yīn深shēn处chù吟yín诗shī。
我wǒ过guò去qù看kàn咱zán。
(正zhēng旦dàn云yún)梅méi香xiāng,咱zán回huí去qù来lái。
(陶táo谷gǔ云yún)小xiǎo娘niáng子zǐ勿wù罪zuì。
(正zhēng旦dàn拜bài科kē)(陶táo谷gǔ云yún)一yí个gè好hǎo女nǚ子zǐ也yě。
小xiǎo娘niáng子zǐ高gāo姓xìng,谁shuí氏shì之zhī家jiā,因yīn甚shèn在zài此cǐ官guān舍shě之zhī中zhōng?(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 377 字 · 20 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

气昂昂:形容气概不凡或傲慢的样子。

阔论高谈:大发议论,不切实际。

浅斟低唱:慢慢饮酒,低声歌唱,指风流雅事。

潜身躯:藏身。

迸定脸:绷着脸,此指凝神专注。

端的是:真的是。

顶礼:跪拜行礼。

月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,无枝可依:曹操《短歌行》诗句。

和月待西厢:用《西厢记》张生待月西厢下典故,指男女幽会。

口占:随口吟诵。

译文

他走到没人的地方,独自踱步,气概昂昂。这个人只会高谈阔论,哪里懂得浅斟低唱的风流。我藏起身子,绷着脸凝神细望:真的是风清月朗,可哪有什么软玉温香。陶谷望着北斗跪拜行礼,笑着说:月色真圆啊。正旦唱:他这样深更半夜离开馆舍,夜深人静时漫步回廊。陶谷吟诗:月中桂子宜攀折,苑内凡花不耐看。正旦唱:我猜他莫非是劳魂役梦胡思乱想。陶谷说:魏武帝有诗说:“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,无枝可依。”看来正是说我。正旦唱:原来他望着天瞻仰北斗,却不肯和月亮一起等待西厢。说:梅香,我烧完香回去,对着这月色,口占一诗。念:隔窗疏雨送秋声,夜夜愁人睡不成。遇此良宵多感慨,清风明月又关情。陶谷说:原来有人在柳阴深处吟诗。我过去看看。正旦说:梅香,咱们回去。陶谷说:小娘子勿罪。正旦拜。陶谷说:好一个女子。小娘子高姓,谁家的,为什么在这官舍之中?正旦唱。

赏析

此曲写秦弱兰月夜窥探陶谷。开头“气昂昂”“阔论高谈”写其傲慢迂阔,与“浅斟低唱”形成对比。“潜身躯迸定脸”动作描写生动。陶谷望月吟诗,引曹操诗句自比“无枝可依”,暴露其孤独心境。弱兰唱词“不肯和月待西厢”一语双关,既讥其不解风情,又暗含挑逗。后以吟诗相遇,情节自然推进,富有戏剧情趣。