神奴儿大闹开封府·后庭花

元无名氏 ·元曲

您nín哥gē哥gē为wéi人rén无wú改gǎi移yí，我wǒ这zhè里lǐ便biàn要yào写xiě待dài写xiě着zhe个gè甚shèn的de？(李lǐ德dé义yì云yún)你nǐ若ruò无wú兄xiōng弟dì情qíng呵hē，留liú着zhe这zhè妇fù人rén罢bà。

(正zhèng末mò唱chàng)不bù争zhēng我wǒ便biàn恋liàn着zhe他tā恩ēn义yì，怎zěn肯kěn着zhe我wǒ弟dì兄xiōng每měi分fēn在zài两liǎng下xià里lǐ。

(搽chá旦dàn云yún)李lǐ二èr，你nǐ看kàn你nǐ哥gē哥gē口kǒu里lǐ便biàn强qiáng，手shǒu里lǐ可kě不bù肯kěn写xiě那nà休xiū书shū哩lī。

(李lǐ德dé义yì云yún)哥gē哥gē，不bù必bì作zuò难nán，你nǐ写xiě了le休xiū书shū罢bà。

(正zhèng末mò唱chàng)兄xiōng弟dì你nǐ莫mò嫌xián迟chí，你nǐ与yǔ我wǒ疾jí忙máng研yán墨mò，我wǒ手shǒu擎qíng着zhe纸zhǐ共gòng笔bǐ，索suǒ将jiāng他tā来lái便biàn舍shě弃qì。

则zé消xiāo的de我wǒ别bié主zhǔ媒méi，再zài寻xún一yí个gè年nián少shào的de。

全文共 178 字 · 6 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

无改移：没有改变，指为人一贯如此。

不争：如果，若是。元曲中常用作假设连词。

休书：旧时男子离弃妻子的文书。

疾忙：急忙，赶快。

索：须，得。

则消的：只须，只需。

译文

你哥哥我为人一向没有改变，我在这里要写、又该写些什么呢？（李德义说）你如果不顾兄弟情分，那就留着这个妇人吧。（正末唱）我要是贪恋她的恩义，怎么肯让咱们兄弟俩分在两下里过呢。（搽旦说）李二，你看你哥哥嘴里硬，手里可不肯写那休书哩。（李德义说）哥哥，不必为难，你把休书写了罢。（正末唱）兄弟你别嫌迟，你赶紧给我研墨，我手里拿着纸和笔，得把她休弃掉。只须我另找个媒人，再寻一个年轻的。

赏析

此曲写正末被迫写休书时的内心挣扎。“无改移”三字自表心迹，而“怎肯着我弟兄每分在两下里”道出休妻实为保全兄弟情义的无奈之举。搽旦、李德义步步紧逼，正末“疾忙研墨”“手擎纸笔”的动作描写，看似决绝，实含悲愤，为下文休妻后的悔恨张本。