神奴儿大闹开封府·梁州第七

元 ·元曲

你nǐ莫mò不bù大dà街jiē上shàng逢féng着zhe甚shén么me驴lǘ马mǎ?你nǐ莫mò不bù小xiǎo巷xiàng里lǐ撞zhuàng着zhe甚shén么me车chē乘chéng?则zé我wǒ这zhè好hǎo言yán好hǎo语yǔ无wú心xīn听tīng。
我wǒ将jiāng你nǐ来lái厮sī将jiāng厮sī领lǐng,同tóng坐zuò同tóng行háng。
眼yǎn睛jīng儿ér般bān照zhào觑qù,气qì命mìng儿ér般bān看kàn承chéng。
他tā行xíng坐zuò里lǐ陪péi着zhe一yí个gè笑xiào脸liǎn儿ér相xiāng迎yíng,待dài飞fēi腾téng则zé恨hèn我wǒ肋lē下xià没méi稍shāo翎líng。
教jiào我wǒ便biàn来lái来lái去qù去qù脚jiǎo似shì撺cuān梭suō,我wǒ可kě便biàn笃dǔ笃dǔ末mò末mò身shēn如rú这zhè翻fān饼bǐng,哎āi哟yō天tiān那nà!好hǎo教jiào我wǒ便biàn慌huāng慌huāng速sù速sù手shǒu似shì捞lāo铃líng。
(云yún)想xiǎng必bì哥gē哥gē等děng不bù得dé,回huí家jiā去qù了le。
我wǒ且qiě到dào家jiā中zhōng看kàn咱zán。
(大dà旦dàn上shàng,云yún)院yuàn公gōng你nǐ来lái了le也yě。
(正zhèng末mò慌huāng科kē)(唱chàng)则zé听tīng的de,叫jiào咱zán一yī声shēng。
水shuǐ浇jiāo般bān不bù由yóu我wǒ浑hún身shēn冷lěng,我wǒ待dài悔huǐ来lái教jiào我wǒ悔huǐ不bù定dìng。
(大dà旦dàn云yún)神shén奴nú孩hái儿ér在zài那nà里lǐ?(正zhèng末mò唱chàng)告gào嫂sǎo嫂sǎo休xiū忙máng且qiě暂zàn停tíng,(大dà旦dàn云yún,做zuò哭kū科kē)(正zhèng末mò唱chàng)省shěng可kě里lǐ两liǎng泪lèi如rú倾qīng。

全文共 269 字 · 11 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

厮将厮领:相互搀扶、带领。

照觑:照看,看顾。

气命儿:性命,命根子。

稍翎:翅膀上的羽毛,代指翅膀。

笃笃末末:元曲象声词,形容脚步沉重、来回走动的样子。

捞铃:形容手忙脚乱、慌张失措的样子。

省可里:休要,免得。

译文

你莫不是在大街上撞见了什么驴马?你莫不是在小巷里碰上了什么车乘?我这好言好语你全无心听。我把你搀着领着,同坐同行。像眼睛一样照看你,像命根子一样看承你。你行走坐卧,我陪着一张笑脸相迎,你要飞腾,只恨我肋下没长翅膀。教我来来去去脚像穿梭,我就笃笃末末身子像翻饼,哎哟天哪!好教我慌慌张张手像捞铃。(说)想必哥哥等不得,回家去了。我且到家中看看。(大旦上,说)院公你来了也。(正末慌,唱)只听见叫咱一声。像水浇般不由我浑身发冷,我想要后悔也后悔不定。(大旦说)神奴孩儿在哪里?(正末唱)告嫂嫂休忙且暂停,(大旦哭,正末唱)休要两泪如倾。

赏析

此曲写老院公丢失神奴儿后的惊慌情状,极富戏剧性。开篇以“逢着驴马”“撞着车乘”的痴问表现其失魂落魄,继以“眼睛儿般照觑”“气命儿般看承”追述平日疼爱,愈显此刻焦灼。“脚似撺梭”“身如翻饼”“手似捞铃”三句排比,以生动比喻摹写慌乱之态,声情毕肖。末句“水浇般浑身冷”更将恐惧心理具象化,为悲剧高潮蓄势。