神奴儿大闹开封府·四块玉

元 ·元曲

一yī壁bì厢xiāng说shuō与yǔ厢xiāng长zhǎng,一yī壁bì厢xiāng报bào与yǔ坊fāng正zhèng,恨hèn不bù的de翻fān过guò那nà物wù穰ráng人rén稠chóu卧wò牛niú城chéng,(做zuò叫jiào云yún)街jiē衢qú巷xiàng陌mò,张zhāng三sān李lǐ四sì,赵zhào大dà王wáng二èr。
(唱chàng)你nǐ若ruò见jiàn的de可kě便biàn也yě合hé通tōng个gè名míng姓xìng。
不bú见jiàn了le小xiǎo舍shě人rén,可kě教jiào俺ǎn也yě便biàn待dài怎zěn生shēng?(带dài云yún)两liǎng房fáng头tóu则zé觑qù着zhe哥gē哥gē一yí个gè哩lī。
(唱chàng)呆dāi老lǎo子zi也yě我wǒ只zhǐ索suǒ与yǔ他tā偿cháng命mìng。

全文共 116 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

一壁厢:一边,一面。

厢长:旧时管理街坊的小吏。

坊正:旧时管理街坊的小吏。

物穰人稠:物产丰饶、人口稠密。

卧牛城:形容城池形似卧牛,这里指开封城。

小舍人:对官宦或富家子弟的称呼,这里指神奴儿。

两房头:两房人家,指兄弟两家。

呆老子:老汉自称,含呆傻之意。

译文

我一边告诉厢长,一边报告坊正,恨不得把这物产丰饶、人口稠密的卧牛城翻个底朝天。(叫喊)大街小巷,张三李四,赵大王二。(唱)你们要是看见了,也该通个姓名告诉我。不见了小舍人,可教我怎么得了呢?(带白)两房人家就看着哥哥这一个孩子哩。(唱)我这呆老头子,只好给他偿命了。

赏析

此曲写老院公寻找神奴儿的急切情状。“一壁厢……一壁厢……”的排比句式,表现其四处奔走、慌不择路。“翻过那物穰人稠卧牛城”以夸张笔法写搜寻之广,又直呼街巷人名,声口逼真。末句“只索与他偿命”道出神奴儿乃两房独苗,丢失后果不堪设想,老院公的绝望与自责溢于言表,悲剧气氛愈浓。