遮莫你有势力,有职位,到底是我天朝部下泼奴婢。
我可也不怕你,不惧你,我须是天潢支派没猜疑,来、来、来,我敢和你做头抵。
(王枢密云)我那里认的你这国姑?你先皇潜龙时,贩油伞游关西五路,都不曾有偌多亲眷,今日这个也亲,那个也亲。
你家姓柴,官里姓赵,胡姑姑假姨姨,可是甚么亲眷?(正旦云)兀那厮,你听着,我是太祖皇帝的妹妹,太宗皇帝的姐姐,真宗皇帝的姑姑,柴驸马的浑家,杜太后的闺女,柴世宗皇帝的媳妇,你偏不认的我!(唱)。
全文共 212 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。
遮莫:任凭,即使。
天潢支派:皇族后裔。
头抵:对质,较量。
潜龙:指未登基前的皇帝。
贩油伞:卖雨伞,形容微贱职业。
浑家:妻子。
就算你有势力职位,到底也是我大宋朝廷下的泼皮奴婢。我不怕你,我是皇族分支,身份无疑。来来来,我敢和你当面对质。王钦若讥讽国姑认亲太多,说先皇当年卖伞时没这么多亲戚,如今胡姑姑假姨姨算什么亲眷。正旦历数身份:太祖妹妹、太宗姐姐、真宗姑姑、柴驸马妻子、杜太后女儿、柴世宗媳妇,质问为何不认。
通过罗列复杂的皇室亲属关系,正旦以身份优势压倒王钦若。这段排比句气势磅礴,既展示了皇家威仪,又讽刺了王钦若的无知与傲慢。