鲁大夫秋胡戏妻·醉太平

爹diē爹diē也yě，大dà古gǔ里lǐ不bù曾céng吃chī那nà些xiē酒jiǔ食shí。

(搽chá旦dàn云yún)孩hái儿ér，俺ǎn也yě要yào做zuò个gè筵yán席xí哩lī。

(正zhēng旦dàn唱chàng)奶nǎi奶nǎi也yě，只zhǐ恁nèn般bān好hǎo做zuò那nà筵yán席xí。

(李lǐ云yún)小xiǎo娘niáng子zǐ不bú要yào多duō言yán，你nǐ看kàn我wǒ这zhè个ge模mú样yàng，可kě也yě不bù丑chǒu。

(做zuò嘴zuǐ脸liǎn，被bèi正zhēng旦dàn打dǎ科kē，唱chàng)把bǎ这zhè厮sī劈pī头tóu劈pī脸liǎn泼pō拳quán捶chuí，向xiàng前qián来lái我wǒ可kě便biàn挝wō挠náo了le你nǐ这zhè面miàn皮pí。

(带dài云yún)这zhè等děng清qīng平píng世shì界jiè，浪làng荡dàng乾qián坤kūn，(唱chàng)你nǐ怎zěn敢gǎn把bǎ良liáng人rén家jiā妇fù女nǚ公gōng调tiáo戏xì！(做zuò见jiàn卜bo儿ér科kē，唱chàng)哎āi呀yā！这zhè是shì明míng明míng的de欺qī负fù俺ǎn高gāo堂táng老lǎo母mǔ无wú存cún济jì。

(罗luó云yún)嚷rǎng这zhè许xǔ多duō做zuò甚shén么me？你nǐ这zhè生shēng忿fèn忤wǔ逆nì的de小xiǎo贱jiàn人rén！(正zhēng旦dàn唱chàng)倒dào骂mà我wǒ做zuò生shēng忿fèn忤wǔ逆nì，在zài爷yé娘niáng面miàn上shàng不bù依yī随suí。

爹diē爹diē也yě，你nǐ可kě便biàn只zhǐ恁nèn般bān下xià的de？(李lǐ云yún)兀wù那nà小xiǎo娘niáng子zǐ，你nǐ休xiū闹nào，我wǒ也yě不bù辱rǔ没mò着zhe你nǐ。

岂qǐ不bù闻wén鸾luán凰huáng只zhǐ许xǔ鸾luán凰huáng配pèi，鸳yuān鸯yāng只zhǐ许xǔ鸳yuān鸯yāng对duì。

(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 288 字 · 10 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

大古里：大概，多半。

恁般：这样。

劈头劈脸：正对着头和脸。

挝挠：抓挠。

清平世界，浪荡乾坤：指太平盛世。

公调戏：公然调戏。

存济：安顿，这里指依靠。

生忿忤逆：忤逆不孝。

鸾凰：鸾鸟和凤凰，比喻美好的配偶。

鸳鸯：比喻夫妻。

译文与赏析

这段曲词写梅英怒打李大户的场面。她义正词严，痛斥李大户调戏良家妇女，表现出强烈的反抗精神。语言泼辣生动，动作描写传神，既刻画了梅英的刚烈性格，也揭露了富户的丑恶嘴脸，具有强烈的戏剧效果。